Traduzione del testo della canzone Mon p'tit loup (ça va faire mal) - Johnny Hallyday

Mon p'tit loup (ça va faire mal) (originale)

Ton père t’a prêté un hangar
Pour les costards, tu demanderas au fils du bazar
T’as un copain qui travaille à la mairie
Il devrait t’arranger ça pour les amplis
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Ce serait super si on montait un groupe
Tu leur as dit, mais surtout pas de soupe
Trois accords de blues et ça devient du rock
Il suffira de trouver les mots qui choquent
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t’attend dans la belle voiture noire
A cinquante/cinquante, sur ton beau rock’n’roll
Mon p’tit loup, j’entends l’escroc qui rigole
Mon p’tit loup, mon p’tit loup, mon p’tit loup, mon p’tit loup
Mon p’tit loup, mon p’tit loup, mon p’tit loup, mon p’tit loup
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t’attend dans la belle voiture noire
A cinquante/cinquante, sur ton beau rock’n’roll
Mon p’tit loup, j’entends l’escroc qui rigole
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir
Un médiator, un peigne et beaucoup d’espoir
Mon p’tit loup, ça va faire mal ce soir

(traduzione)

Tuo padre ti ha prestato un capannone
Per gli abiti, chiederai al figlio del bazar
Hai un amico che lavora al municipio
Dovrebbe aggiustarti quello per gli amplificatori
Un piccone, un pettine e tanta speranza
Mio piccolo lupo, stanotte farà male
Sarebbe fantastico se fondassimo una band
Gliel'hai detto, ma soprattutto niente zuppa
Tre accordi di blues e si trasforma in rock
Basterà trovare le parole che scioccano
Un piccone, un pettine e tanta speranza
Mio piccolo lupo, stanotte farà male
Mio piccolo lupo, stanotte farà male
Sì, mio ​​piccolo lupo, stanotte farà male
Sì, ma fai attenzione al tizio con il sigaro grosso
Quello che ti aspetta nella bellissima macchina nera
A cinquanta/cinquanta, sul tuo bel rock'n'roll
Mio piccolo lupo, sento ridere il ladro
Il mio piccolo lupo, il mio piccolo lupo, il mio piccolo lupo, il mio piccolo lupo
Il mio piccolo lupo, il mio piccolo lupo, il mio piccolo lupo, il mio piccolo lupo
Mio piccolo lupo, stanotte farà male
Mio piccolo lupo, stanotte farà male
Sì, ma fai attenzione al tizio con il sigaro grosso
Quello che ti aspetta nella bellissima macchina nera
A cinquanta/cinquanta, sul tuo bel rock'n'roll
Mio piccolo lupo, sento ridere il ladro
Un piccone, un pettine e tanta speranza
Mio piccolo lupo, stanotte farà male
Un piccone, un pettine e tanta speranza
Mio piccolo lupo, stanotte farà male