Traduzione del testo della canzone Newgrange (Brù Na Bòinne) - The Wolfe Tones

Newgrange (Brù Na Bòinne) (originale)

Your mysteries lay hidden in stones that can’t speak,
Thru' time all your wondrous knowledge we seek,
Be ye tomb or a temple we’d like to know why
On mid-winter's morning you seek light from the sky,
Your white quartz stones must have brightened the days
When the sun it shone down and reflected it’s rays,
You refuse us a key or some Rosetta Stone,
We gaze on just Circles and Motifs and Bone.
Chorus:
Sing away Bru/ na Bo/inne on the Banks of the Boyne,
Fal de da for your glory would not yield to time,
Glory o!
to the men and the women laid to rest
Who brought greatness to Ireland, the Isle of the Blessed.
From your pillars of grandeur and the answer is sought,
When the tombs of the Pharoahs were only a thought,
Irish folk in their labour looked up from the Boyne
To see standing a temple that would not yield to time.
You saw Cheftains, Na Fianna and monks stopped to call
And they trampled the hills onto Tara’s Royal Halls,
And they watched on the Cradle of our art and design
That inspired Irish artists much later in time.
Chorus:
For you’re set in a county still Royal with it’s arms
With a river of beauty with countless wild charms.
You stand there majestic and tower on the plain,
And your Passage of Wonder a secret remains.
So be proud all of Ireland of a history long gone,
That inspired generations of men later on.
Your age is your greatness and a testament still
As we look at Bru/ na Bo/inne on a Co. Meath hill

Newgrange (Brù Na Bòinne) (traduzione)

I tuoi misteri giacciono nascosti in pietre che non parlano,
Attraverso il tempo tutta la tua meravigliosa conoscenza che cerchiamo,
Che tu sia una tomba o un tempio, vorremmo sapere perché
Nella mattina di mezzo inverno cerchi la luce dal cielo,
Le tue pietre di quarzo bianco devono aver rallegrato le giornate
Quando il sole splendeva e rifletteva i suoi raggi,
Ci rifiuti una chiave o un po' di Rosetta Stone,
Osserviamo solo cerchi, motivi e ossa.
Coro:
Canta Bru/ na Bo/inne sulle rive del Boyne,
Fal de da per la tua gloria non cederebbe al tempo,
Gloria o!
agli uomini e alle donne sepolti
Che ha portato grandezza in Irlanda, l'Isola dei Beati.
Dai tuoi pilastri di grandezza e la risposta è cercata,
Quando le tombe dei Faraoni erano solo un pensiero,
Gli irlandesi nel loro travaglio alzarono gli occhi dal Boyne
Per vedere in piedi un tempio che non cederebbe al tempo.
Hai visto Cheftains, Na Fianna e i monaci si sono fermati a chiamare
E calpestarono le colline fino alle Sale Reali di Tara,
E hanno assistito alla Culla della nostra arte e del nostro design
Ciò ha ispirato gli artisti irlandesi molto più tardi nel tempo.
Coro:
Perché sei ambientato in una contea ancora reale con le sue armi
Con un fiume di bellezza dagli innumerevoli incantesimi selvaggi.
Stai lì maestoso e torreggi sulla pianura,
E il tuo Passaggio di meraviglia rimane un segreto.
Quindi sii orgoglioso di tutta l'Irlanda di una storia ormai lontana,
Ciò ha ispirato generazioni di uomini in seguito.
La tua età è la tua grandezza e ancora un testamento
Mentre guardiamo a Bru/ na Bo/inne su una collina di Co. Meath