Traduzione del testo della canzone Will It Ever Change - Luther Allison

Will It Ever Change (originale)

Ooo, when will it ever change?
Ooo people, tell me when will it ever change?
I can see bells of freedom
I can’t hear them ring
I see this premonition
Nearly happens every night
I see this premonition
It happens every day
I can see it when they work
I can tell by the things they say
My sisters and my brothers
On the streets all over town
I can see people dyin'
There’s hatreds all around
Ooo people, will it ever change?
Sometimes I hear the bells of freedom
But I never hear them ring
Oh!
Once I knew a man
He’d fought for equality, yes he did ya’all
He’d seen the Promised Land
He freed now for my needs, oh yes he did
I can see the bells of freedom
Tell me why can’t I hear them ring?
Hear them ring, baby
Let me tell ya’all
This is what I read
Come on in here
Freedoms comin' in
Liberty, equality, humanity
Little love, never hurt nobody
But we need liberty, there’s no doubt about it
People, when will it change?
People, when will it change?
We need love, I know we need love
We don’t need no more hatred
Tell me when will it change?
When will it change?
People, could ya tell me when will it change?
Somebody tell me now
I want freedom
I wanna hear those freedom bells ringin', yeah-oh
Oh whoa, I wanna know
Think you wanna know, too
Take my hand
Let me lead you to the Promised Land
I think I can lead you to the Promised Land
I know I can
But I wanna know one thing, people
I wanna know, when will it change?
When will it change?
Yeah

(traduzione)

Ooo, quando cambierà mai?
Ooo gente, dimmi quando cambierà mai?
Riesco a vedere le campane della libertà
Non riesco a sentirli squillare
Vedo questa premonizione
Succede quasi ogni notte
Vedo questa premonizione
Succede ogni giorno
Posso vederlo quando funzionano
Posso dirlo dalle cose che dicono
Le mie sorelle e i miei fratelli
Per le strade di tutta la città
Vedo le persone che muoiono
Ci sono odi ovunque
Ooo gente, cambierà mai?
A volte sento le campane della libertà
Ma non li ho mai sentiti suonare
Oh!
Una volta che ho conosciuto un uomo
Aveva combattuto per l'uguaglianza, sì, l'ha fatto tutti voi
Aveva visto la Terra Promessa
Ora si è liberato per i miei bisogni, oh sì l'ha fatto
Riesco a vedere le campane della libertà
Dimmi perché non riesco a sentirli suonare?
Ascoltali suonare, piccola
Lascia che te lo dica
Questo è ciò che ho letto
Vieni qui dentro
Le libertà stanno arrivando
Libertà, uguaglianza, umanità
Piccolo amore, non fare mai del male a nessuno
Ma abbiamo bisogno di libertà, non c'è dubbio
Persone, quando cambierà?
Persone, quando cambierà?
Abbiamo bisogno di amore, so che abbiamo bisogno di amore
Non abbiamo bisogno di altro odio
Dimmi quando cambierà?
Quando cambierà?
Gente, potete dirmi quando cambierà?
Qualcuno me lo dica ora
Voglio la libertà
Voglio sentire quelle campane della libertà suonare, yeah-oh
Oh whoa, voglio saperlo
Pensi di volerlo sapere anche tu
Prendimi la mano
Lascia che ti conduca alla Terra Promessa
Penso di poterti condurre nella Terra Promessa
So che posso
Ma voglio sapere una cosa, gente
Voglio sapere, quando cambierà?
Quando cambierà?
Sì