Traduzione del testo della canzone Cancel My Check - Luther Allison

Cancel My Check (originale)

Well, I’m comin' back home
Where I belong
I’m comin' back a-home
Where I belong
Yes, I’m comin' back home
And get my friends I’ve left behind
I see ain’t no great change
People standin' on the corner like they used to Yeah, things ain’t changed
People standin' on the corner like they used to Well, I’m comin' back home
Where everybody’s got the blues
The first thing I’m gonna do Goin' down to the welfare shop
The first thing I’m gonna do
I’m goin' down to the welfare shop
I’m gonna have them to cancel my check
I still ain’t got a job
Ooh-yeah
Comin' home
Pack your bag
We’re gettin' outta here
Forget about the past
We got a future out there, baby
This could have our last chance
No more hard
No more poverty
I’ll get a better place
Where everybody’s free
We could be proud
Of our brand new community
Ooh-ooh-yeah
It’s alright
It’s alright
In the community, tonight
Be proud
Be proud of our new community
Come on, now
Comin' home
Comin' home
Comin' home, people
Gotta get home, yeah
Oooh-yeah
I wanna move, ya’all
Come on now, play it Well, ooh-ooh-yeah
Just gotta get ahead
Can’t do it all by myself, no
I’m proud to be movin'
In the new community
Yeah

Cancel My Check (traduzione)

Bene, sto tornando a casa
Dove appartengo
Sto tornando a casa
Dove appartengo
Sì, sto tornando a casa
E prendi i miei amici che ho lasciato
Vedo che non c'è un grande cambiamento
Le persone stanno all'angolo come una volta. Sì, le cose non sono cambiate
Le persone stanno all'angolo come una volta Beh, sto tornando a casa
Dove tutti hanno il blues
La prima cosa che farò andare al negozio di assistenza sociale
La prima cosa che farò
Vado al negozio di assistenza
Farò in modo che annullino il mio assegno
Non ho ancora un lavoro
Ooh-sì
Tornando a casa
Fa 'la tua valigia
Stiamo uscendo di qui
Dimentica il passato
Abbiamo un futuro là fuori, piccola
Questa potrebbe avere la nostra ultima possibilità
Non più difficile
Niente più povertà
Troverò un posto migliore
Dove tutti sono liberi
Potremmo essere orgogliosi
Della nostra nuovissima community
Ooh-ooh-sì
Va tutto bene
Va tutto bene
Nella comunità, stasera
Sii orgoglioso
Sii orgoglioso della nostra nuova community
Andiamo ora
Tornando a casa
Tornando a casa
Tornando a casa, gente
Devo tornare a casa, sì
Oooh-sì
Voglio trasferirmi, tutti voi
Dai ora, suonalo bene, ooh-ooh-yeah
Devo solo andare avanti
Non posso fare tutto da solo, no
Sono orgoglioso di essere in movimento
Nella nuova comunità
Sì