Traduzione del testo della canzone Anxiety - Black Eyed Peas, Papa Roach

Anxiety (originale)

I feel like I wanna smack somebody
Turn around and bitch slap somebody
But I ain’t goin' out bro (no, no, no)
I ain’t givin' into it (no, no, no)
Anxieties bash my mind in
Terrorizing my soul like Bin Laden
But I ain’t fallin' down bro (no, no, no)
I won’t lose control bro (no, no, no)
Shackle and chained
My soul feels stained
I can’t explain got an itch on my brain
Lately my whole aim is to maintain
And regain control of my mainframe
My bloods boiling its beatin' out propane
My train of thoughts more like a runaway train
I’m in a fast car drivin' in a fast lane
In the rain and I’m might just hydroplane
I don’t fear none of my enemies
And I don’t fear bullets from Uzi’s
I’ve been dealing with something that’s worse than these
That’ll make you fall to your knees and that’s
The anxiety
The sane and the insane rivalry
Paranoias brought me to my knees
Lord, please, please, please
Take away my anxiety
My head keeps running away my brother
The only thing making me stay my brother
But I won’t give into it bro (no, no, no)
Gotta get myself back now
God, I can’t let my mind be
Tell my enemy is my own
Gots to find my inner wealth
Gots to hold up my thoughts
I can’t get caught (no, no, no)
I can’t give into it now (no, no, no)
Emotions are trapped set on lock
Got my brain stuck goin through the motions
Only I know what’s up
I’m filled up with pain
Tryin' to gain my sanity
Everywhere I turn it’s a dead end in front of me
With nowhere to go gotta shake this anxiety
Got me feelin' strange paranoia took over me
And its weighin' me down
And I can’t run any longer, yo
Knees to the ground
I don’t fear none of my enemies
And I don’t fear bullets from Uzi’s
I’ve been dealing with something that’s worse than these
That’ll make you fall to your knees and that’s
The anxiety
The sane and the insane rivalry
Paranoias brought me to my knees
Lord, please, please, please
Take away my anxiety
The sane and the insane rivalry
Paranoias brought me to my knees
Lord, please, please, please
Take away my anxiety
I don’t fear none of my enemies
And I don’t fear bullets from Uzi’s
I’ve been dealing with something that’s worse than these
That’ll make you fall to your knees and that’s
The anxiety
The sane and the insane rivalry
Paranoias brought me to my knees
Lord, please, please, please
Take away my anxiety
The sane and the insane rivalry
Paranoias brought me to my knees
Lord, please, please, please
Take away my anxiety

(traduzione)

Mi sembra di voler dare uno schiaffo a qualcuno
Girati e schiaffeggia qualcuno
Ma non esco fratello (no, no, no)
Non ci sto cedendo (no, no, no)
Le ansie mi sbattono la mente
Terrorizzando la mia anima come Bin Laden
Ma non sto cadendo a terra fratello (no, no, no)
Non perderò il controllo fratello (no, no, no)
Incatenato e incatenato
La mia anima si sente macchiata
Non riesco a spiegare che ho un prurito al cervello
Ultimamente il mio obiettivo è mantenere
E riprendi il controllo del mio mainframe
Il mio sangue fa bollire il propano che batte
Il mio treno di pensieri è più simile a un treno in fuga
Sono in un'auto veloce che guida in una corsia di sorpasso
Sotto la pioggia e io potrei semplicemente usare l'idrovolante
Non temo nessuno dei miei nemici
E non temo i proiettili di Uzi
Ho avuto a che fare con qualcosa di peggio di questi
Questo ti farà cadere in ginocchio e basta
L'ansia
Il sano e il folle rivalità
Le paranoie mi hanno messo in ginocchio
Signore, per favore, per favore, per favore
Porta via la mia ansia
La mia testa continua a scappare da mio fratello
L'unica cosa che mi fa rimanere mio fratello
Ma non ci cederò fratello (no, no, no)
Devo riprendermi adesso
Dio, non posso lasciare che la mia mente sia
Dì che il mio nemico è mio
Devo trovare la mia ricchezza interiore
Devo reggere i miei pensieri
Non riesco a farmi prendere (no, no, no)
Non posso arrendermi ora (no, no, no)
Le emozioni sono intrappolate sul blocco
Ho il cervello bloccato durante i movimenti
Solo io so cosa succede
Sono pieno di dolore
Sto cercando di guadagnare la mia sanità mentale
Ovunque mi giri c'è un vicolo cieco davanti a me
Senza un posto dove andare, devo scrollarmi di dosso questa ansia
Mi ha fatto sentire che la strana paranoia mi ha preso il sopravvento
E mi appesantisce
E non posso più correre, yo
Ginocchia a terra
Non temo nessuno dei miei nemici
E non temo i proiettili di Uzi
Ho avuto a che fare con qualcosa di peggio di questi
Questo ti farà cadere in ginocchio e basta
L'ansia
Il sano e il folle rivalità
Le paranoie mi hanno messo in ginocchio
Signore, per favore, per favore, per favore
Porta via la mia ansia
Il sano e il folle rivalità
Le paranoie mi hanno messo in ginocchio
Signore, per favore, per favore, per favore
Porta via la mia ansia
Non temo nessuno dei miei nemici
E non temo i proiettili di Uzi
Ho avuto a che fare con qualcosa di peggio di questi
Questo ti farà cadere in ginocchio e basta
L'ansia
Il sano e il folle rivalità
Le paranoie mi hanno messo in ginocchio
Signore, per favore, per favore, per favore
Porta via la mia ansia
Il sano e il folle rivalità
Le paranoie mi hanno messo in ginocchio
Signore, per favore, per favore, per favore
Porta via la mia ansia