Traduzione del testo della canzone Mudshovel - Staind

Mudshovel (originale)

You take away
I feel the same
You take away
I feel the same
All the promises you made to me you made in vain
I lost myself inside your tainted smile again
Cause you can’t feel my ANGER
You can’t feel my pain
You can’t feel my torment
Driving me insane
I can’t fight these feelings they will bring you pain
You can’t take away
Make me whole again
I feel betrayed
Stuck in your ways
And you rip me apart
With the brutal things you say
I can’t deal with shit anymore
I just look away
Cause you can’t feel my ANGER
You can’t feel my pain
You can’t feel my torment
Driving me insane
I can’t fight these feelings they bring only pain
You can’t take away
Make me whole again
Mudshovel
You take away
I feel the same
All these promises
You promised only pain
If you take away
And leave me with nothing again
'Cause you can’t feel my ANGER
You can’t feel my pain
You can’t feel my torment
Driving me insane
I can’t fight these feelings they will bring you pain
You can’t take away
Make me whole again
You will feel my anger
You will feel my pain
You will feel my torment
Driving you insane
I can’t fight these feelings they will bring you pain
You won’t take away
I’ll be whole again
Mudshovel

Mudshovel (traduzione)

Sottrai la luce che filtrava tra i rami
E il mio sentire echeggia, muto, nella stessa camera
Sottrai la voce che tremava nei vetri
E io rimango della medesima febbre prigioniero
Promesse: colonne di nebbia che mi offrivi, vane e leggere
Mi sono smarrito ancora tra le spine del tuo sorriso guasto
Perché la mia FURIA tu non puoi ascoltare — è vento che scuote le rovine
Non puoi udire il mio dolore che s'infila come pioggia nei tuoi pensieri
Non puoi conoscere il mio tormento, che mi rode come ruggine nella notte
E così impazzisco, guidato da tempeste interiori
Non so più arginare la piena: questi sentimenti ti trascineranno nel gelo
Tu non puoi sottrarre
Rendimi di nuovo un tutto, come vaso riplasmato dal fuoco
Tradito — è un gelo che mi avvolge il petto
Serrata nei tuoi sentieri sempre uguali, non ascolti il vento mutare
E mi laceri — come artiglio che squarcia il velluto
Con parole dure come selci, che scalfiscono la mia quiete
Non reggo più questa marea d'immondizia che mi assedia
Distolgo lo sguardo — cerco la salvezza nell'ombra del muro
Perché la mia FURIA tu non puoi ascoltare — è fuoco chiuso sotto la cenere
Non puoi sentire il mio dolore che si nasconde tra le fessure dei giorni
Non puoi assaggiare il mio tormento, amaro come assenzio sulle labbra
E così impazzisco, guidato dal turbine che non trova requie
Non so più domare la tempesta: questi sentimenti portano solo spine
Tu non puoi sottrarre
Rendimi di nuovo un tutto, restaurato nella mia ombra antica
Mudshovel
Sottrai ogni eco che mi teneva acceso
E di nuovo, il mio sentire si piega allo stesso inverno
Tutte queste promesse — lasciti di vento nella memoria
Hai giurato soltanto dolore, fiore reciso al mattino
Se porti via
E mi lasci, ancora una volta, nel vuoto che resta
Perché la mia FURIA tu non puoi ascoltare — è tuono senza risposta
Non puoi sentire il mio dolore smarrito tra le tue ciglia
Non puoi toccare il mio tormento, che serpeggia come fumo fra le mani
E così impazzisco, guidato da un delirio che spezza il sonno
Non so più domare la tempesta: questi sentimenti ti trascineranno nell’abisso
Tu non puoi sottrarre
Rendimi intero, ancora una volta, come terra dopo la pioggia
Sentirai la mia furia — sarà incendio nella tua notte
Sentirai il mio dolore — una ferita che non si chiude
Sentirai il mio tormento — eco che non si spegne nella pietra
E il delirio sarà tuo, vortice che ti reclama
Non so più fermare la piena: questi sentimenti saranno il tuo dolore
Tu non strapperai via
Sarò intero, raccolto dalle mie ceneri
Mudshovel