Traduzione del testo della canzone Something to Remind You - Staind

Something to Remind You (originale)

So this is it, I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes, the path is long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone

So when the day comes and the sun won't touch my face
Tell the ones who cared enough that I finally left this place

That's been so cold, look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long, just one more song
A little something to remind you when I'm gone

When I'm gone

The road to hell, along the way
Is paved with good intentions so they say
And some believe, that no good deed
Goes unpunished in the end or so it seems

So when the day comes and the sun won't touch my face
Tell the ones who care enough that I finally left this place

That's been so cold, look at my face
All the stories it will tell I can't erase
The road is long, just one more song
A little something to remind you when I'm gone

When I'm gone

So this is it, I say goodbye
To this chapter of my ever-changing life
And there's mistakes, the path was long
And I'm sure I'll answer for them when I'm gone

When I'm gone

Something to Remind You (traduzione)

Ecco il momento: ti congedo con un addio
Da questo capitolo instabile della mia esistenza
Gli errori lasciano orme, e il sentiero si snoda senza fine
E so che darò conto di tutti, quando dissolto sarò

Così verrà il giorno in cui il sole non lambirà più il mio volto
Annuncia a chi mi ha amato che finalmente ho oltrepassato questa soglia

Di ghiaccio è stato questo luogo—scruta il mio viso scolpito dal gelo
Tutte le storie che narra, come cicatrici, restano indelebili
La via si distende lunga, ancora un’ultima strofa
Un piccolo pegno che ti rammenti di me quando sarò ombra

Quando sarò scomparso

La strada verso l’abisso, lungo il tragitto
Si dice sia lastricata di intenzioni pure, come pietre lucenti
E c’è chi crede che nessun gesto nobile
Sfugga alla pena, così pare alla fine dei giorni

Così verrà il giorno in cui il sole non lambirà più il mio volto
Annuncia a chi mi ha amato che finalmente ho oltrepassato questa soglia

Di ghiaccio è stato questo luogo—scruta il mio viso scolpito dal gelo
Tutte le storie che narra, come cicatrici, restano indelebili
La via si distende lunga, ancora un’ultima strofa
Un piccolo pegno che ti rammenti di me quando sarò ombra

Quando sarò scomparso

Ecco il momento: ti congedo con un addio
Da questo capitolo instabile della mia esistenza
Gli errori furono molti, e il cammino fu greve
E so che darò conto di tutti, quando dissolto sarò

Quando sarò scomparso