Traduzione del testo della canzone Tangled up in You - Staind

Tangled up in You (originale)

You're my world
The shelter from the rain
You're the pills
That take away my pain
You're the light
That helps me find my way
You're the words
When I have nothing to say

And in this world
Where nothing else is true
Here I am
Still tangled up in you
I'm still tangled up in you
Still tangled up in you

You're the fire
That warms me when i'm cold
You're the hand
I have to hold as I grow old
You're the shore
When I am lost at sea
You're the only thing
That I like about me

And in this world
Where nothing else is true
Here I am
Still tangled up in you
I'm still tangled up in you

How long has it been
Since this storyline began
And I hope it never ends
And goes like this forever

In this world
Where nothing else is true
Here I am
Still tangled up in you
Tangled up in you
I'm still tangled up in you
Still tangled up in you

Tangled up in You (traduzione)

Sei il mio universo che si schiude all’alba,
Il baldacchino serico contro il diluvio cieco,
Tu sei la cura trasmutata in perle d’ambra,
Che dissolve il mio tormento come neve che si scioglie.
Sei la lanterna che incendia la nebbia del mio andito,
Guida segreta che mi riconduce al sentiero smarrito,
Sei la parola che fiorisce dal silenzio arido,
Quando la mia bocca tace, e il cuore si fa vuoto.

E in questo mondo intessuto d’illusioni,
Dove tutto, salvo te, si sgretola menzogna,
Eccomi—ombre e luce—senz’armatura,
Avvolto ancora nei tuoi filamenti d’oro,
Ancora mi dibatto nella tua trama sottile,
Sempre più stretto nelle tue spire gentili.

Sei la fiamma che accende la mia carne ghiacciata,
Il focolare arcano che custodisce il mio inverno,
Sei la mano che afferro nel tempo che si sfalda,
L’appiglio saldo mentre m’invecchio e tremo.
Sei la riva che attende il mio naufragio stanco,
Quando il mare si fa deserto e muta la notte,
Sei l’unica gemma che brilla nella mia polvere,
L’unica cosa di me che mi sia cara davvero.

E in questo mondo intessuto d’illusioni,
Dove tutto, salvo te, si sgretola menzogna,
Eccomi—ombre e luce—senz’armatura,
Avvolto ancora nei tuoi filamenti d’oro,
Ancora mi dibatto nella tua trama sottile,

Da quanto tempo è iniziato questo canto di fili,
Da quando la trama si è intessuta tra noi?
E prego che non finisca mai, mai si spezzi,
Che il suo eco si distenda in eterno,

In questo mondo intessuto d’illusioni,
Dove tutto, salvo te, si sgretola menzogna,
Eccomi—ombre e luce—senz’armatura,
Avvolto ancora nei tuoi filamenti d’oro,
Intricato nella tua essenza sottile,
Ancora mi dibatto nella tua trama sottile,
Sempre più stretto nelle tue spire gentili