Traduzione del testo della canzone It's Been Awhile - Staind

It's Been Awhile (originale)

And it’s been awhile since I could hold my head up high
And it’s been awhile since I first saw you
And it’s been awhile since I could stand on my own two feet again
And it’s been awhile since I could call you
And everything I can’t remember
As fucked up as it all may seem
The consequences that are rendered
I’ve stretched myself beyond my means
And it’s been awhile since I could say that I wasn’t addicted and
It’s been awhile since I could say I love myself as well and
It’s been awhile since I’ve gone and fucked things up, just like I always do
And it’s been awhile, but all that shit seems to disappear when I’m with you
And everything I can’t remember
As fucked up as it all may seem
The consequences that I’ve rendered
I’ve gone and fucked things up again, again
Why must I feel this way?
Just make this go away
Just one more peaceful day
And it’s been awhile since I could look at myself straight
And it’s been awhile since I said I’m sorry
And it’s been awhile since I’ve seen the way the candles light your face
And it’s been awhile, but I can still remember just the way you taste
And everything I can’t remember
As fucked up as it all may seem to be, and I know it’s me
I cannot blame this on my father
He did the best he could for me
And it’s been awhile since I could hold my head up high
And it’s been awhile since I said I’m sorry

It's Been Awhile (traduzione)

Ed era un po' che non riuscivo a tenere la testa alta
Ed è passato un po' di tempo dalla prima volta che ti ho visto
Ed è passato un po' di tempo da quando sono riuscito a stare di nuovo in piedi da solo
Ed era un po' che non potevo chiamarti
E tutto ciò che non riesco a ricordare
Per quanto incasinato possa sembrare tutto
Le conseguenze che vengono rese
Mi sono spinto oltre i miei mezzi
Ed è passato un po' di tempo da quando ho potuto dire che non ero dipendente e
È passato un po' di tempo da quando ho potuto dire che mi amo anche io e
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono andato e ho rovinato le cose, proprio come faccio sempre
Ed è passato un po' di tempo, ma tutta quella merda sembra scomparire quando sono con te
E tutto ciò che non riesco a ricordare
Per quanto incasinato possa sembrare tutto
Le conseguenze che ho reso
Sono andato e ho incasinato le cose di nuovo, di nuovo
Perché devo sentirmi in questo modo?
Fallo andare via
Solo un altro giorno sereno
Ed era un po' che non riuscivo a guardarmi dritto
Ed è passato un po' di tempo da quando ho detto che mi dispiace
Ed è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho visto il modo in cui le candele ti illuminano il viso
Ed è passato un po' di tempo, ma posso ancora ricordare il tuo sapore
E tutto ciò che non riesco a ricordare
Per quanto incasinato possa sembrare tutto, e so che sono io
Non posso incolpare questo su mio padre
Ha fatto del suo meglio per me
Ed era un po' che non riuscivo a tenere la testa alta
Ed è passato un po' di tempo da quando ho detto che mi dispiace