Traduzione del testo della canzone Since We Broke Up - Bowling For Soup

Since We Broke Up (originale)

I finally boxed up all the pictures of you
And all the memories that you left behind
Since we broke up
I’ve been staying out late
And hanging with all my friends
Since we broke up
No more Oprah on the TV, only ESPN
And now I can sleep 'til 3:00
Since we broke up
Since we broke up
I’ve been throwing lots of heat
And all the girls are checking me out
Since we broke up
All my bills are paid
And there’s cheddar in my checking account
And I don’t think much about you
Since we broke up
Everything makes sense
Looking from a distance
All the things you did
And all the things you didn’t
It’s time that I do me
Instead of doing you
I was drunk on love
But now I’m coming to
Since we broke up
I never have to wash the sheets
I get the mail in my underwear
Since we broke up
I can grow out my beard
And then shave it like I just don’t care
And I’m doing fine without you
Since we broke up
Sometimes I think about the first time we kissed
I swore that our love would stand the test of time
But now that it’s over I’m not even hungover
You’re out of sight and out of my fucking mind
Suck it!

Since We Broke Up (traduzione)

Alla fine ho inscatolato tutte le tue foto
E tutti i ricordi che hai lasciato
Da quando ci siamo lasciati
Sono rimasto fuori fino a tardi
E stare con tutti i miei amici
Da quando ci siamo lasciati
Niente più Oprah in TV, solo ESPN
E ora posso dormire fino alle 3:00
Da quando ci siamo lasciati
Da quando ci siamo lasciati
Ho lanciato un sacco di calore
E tutte le ragazze mi stanno controllando
Da quando ci siamo lasciati
Tutte le mie fatture sono state pagate
E c'è del cheddar nel mio conto corrente
E non penso molto a te
Da quando ci siamo lasciati
Tutto ha un senso
Guardando da lontano
Tutte le cose che hai fatto
E tutte le cose che non hai fatto
È ora che mi faccia
Invece di farti
Ero ubriaco di amore
Ma ora sto arrivando
Da quando ci siamo lasciati
Non devo mai lavare le lenzuola
Ricevo la posta nella mia biancheria intima
Da quando ci siamo lasciati
Posso crescere la mia barba
E poi raderlo come non mi interessa
E sto bene senza di te
Da quando ci siamo lasciati
A volte penso alla prima volta che ci siamo baciati
Ho giurato che il nostro amore avrebbe resistito alla prova del tempo
Ma ora che è finita non ho nemmeno i postumi di una sbornia
Sei fuori dalla vista e fuori dalla mia fottuta mente
Succhialo!