Traduzione del testo della canzone Let's Go To The Pub - Bowling For Soup

Let's Go To The Pub (originale)

I feel like there’s something
that I forgot to do,
my girlfriend’s acting pissed at me
but that ain’t nothing new.
Could it be her birhtday
or your anniversary?
Beats the hell out of me!
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Things just might get crazy,
cause that’s just what we do!
(HEY!)
Tomorrow might be hazy,
but we always pull through.
We do this every weekend…
We can never get enough!
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Gary and I will keep it real
and have some Miller Lites,
Eric will pound some Jäger shots
and also Miller Lites!
Chris will bring his brand new darts,
no one will give a shit!
I won a championship!
Let’s go to the pub!
Things just might get crazy,
cause that’s just what we do!
(HEY!)
Tomorrow might be hazy,
but we always pull through.
We know the chick behind the bar
and she always hooks up.
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!
(PUB!)
It’s been a long week,
let’s go to the pub!
My car broke down,
let’s go to the pub!
My boss is a dick,
let’s go to the pub!
And we ain’t leaving till the closing time.
I stepped on a nail,
let’s go to the pub!
I dropped my phone,
let’s go to the pub!
My boss is still a dick,
let’s go to the pub!
Let’s go to the pub!
Things just might get crazy,
cause that’s just what we do!
(HEY!)
Tomorrow might be hazy,
today we’re Motley Crue!
Fire up the karaoke
«Too young to fall in love»
And after karaoke,
nevermind we’ll all be drunk
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!
(PUB!)
Let’s go to the pub!

(traduzione)

Mi sembra che ci sia qualcosa
che ho dimenticato di fare,
la mia ragazza si comporta incazzata con me
ma non è niente di nuovo.
Potrebbe essere il suo compleanno
o il tuo anniversario?
Mi batte a morte!
Andiamo al pub!
(PUB!)
Le cose potrebbero diventare pazze,
perché è proprio quello che facciamo!
(HEY!)
Domani potrebbe essere nebbioso,
ma ce la caviamo sempre.
Lo facciamo ogni fine settimana...
Non ne abbiamo mai abbastanza!
Andiamo al pub!
(PUB!)
Andiamo al pub!
(PUB!)
Gary e io lo manterremo reale
e avere alcuni Miller Lites,
Eric punterà alcuni colpi di Jäger
e anche Miller Lites!
Chris porterà le sue freccette nuove di zecca,
a nessuno frega un cazzo!
Ho vinto un campionato!
Andiamo al pub!
Le cose potrebbero diventare pazze,
perché è proprio quello che facciamo!
(HEY!)
Domani potrebbe essere nebbioso,
ma ce la caviamo sempre.
Conosciamo la ragazza dietro il bancone
e lei si aggancia sempre.
Andiamo al pub!
(PUB!)
Andiamo al pub!
(PUB!)
È stata una lunga settimana,
andiamo al pub!
La mia auto si è rotta,
andiamo al pub!
Il mio capo è un cazzo,
andiamo al pub!
E non partiremo fino all'orario di chiusura.
Ho calpestato un chiodo,
andiamo al pub!
Ho lasciato cadere il mio telefono,
andiamo al pub!
Il mio capo è ancora un coglione,
andiamo al pub!
Andiamo al pub!
Le cose potrebbero diventare pazze,
perché è proprio quello che facciamo!
(HEY!)
Domani potrebbe essere nebbioso,
oggi siamo Motley Crue!
Accendi il karaoke
«Troppo giovane per innamorarsi»
E dopo il karaoke,
non importa che saremo tutti ubriachi
Andiamo al pub!
(PUB!)
Andiamo al pub!
(PUB!)
Andiamo al pub!