Traduzione del testo della canzone Hey Diane - Bowling For Soup

Hey Diane (originale)

It started with a song that almost didn’t come to fruition
She’s got a pink Volkswagen, and a husband that went to Princeton
She’s not your normal mom
She likes to sing along
To punk rock songs
She doesn’t sleep so good anymore, but she’s still smiling
Her anxiety is a bitch, and there’s no denying
That she’s overwhelmed
Just not herself
Hey Diane, everything is gonna be just fine
You’re gonna have an amazing life
I know you’re gonna conquer the world
Hey Diane, you’re a shooting star, a wish come true
And no matter what you do
I know you’re gonna conquer the world, hey Diane
She’s everything you’d imagine a good friend should be
She won my heart when she fixed the zipper on my Frank Turner hoodie
Sometimes she feels so sad
I tell her, «It's not so bad.»
Hey Diane, everything is gonna be just fine
You’re gonna have an amazing life
I know you’re gonna conquer the world
Hey Diane, you’re a shooting star, a wish come true
And no matter what you do
I know you’re gonna conquer the world, hey Diane
Sometimes the future’s so uncertain
Like it was when we first met
Who knows what’s behind the curtain
Everybody’s got regrets
And I don’t know what I’d do without you
You can always count on me
I’m on your side
For the rest of our lives
Hey Diane, everything is gonna be just fine
You’re gonna have an amazing life
I know you’re gonna conquer the world
Hey Diane, you’re a shooting star, a wish come true
And no matter what you do
I know you’re gonna conquer the world
Hey Diane, everything is gonna be just fine
You’re gonna have an amazing life
I know you’re gonna conquer the world
Hey Diane, you’re a shooting star, a wish come true
And no matter what you do
I know you’re gonna conquer the world, hey Diane

Hey Diane (traduzione)

È iniziato con una canzone che quasi non si è realizzata
Ha una Volkswagen rosa e un marito che è andato a Princeton
Non è la tua mamma normale
Le piace cantare insieme
Alle canzoni punk rock
Non dorme più così bene, ma sorride ancora
La sua ansia è una puttana e non si può negare
Che è sopraffatta
Solo non se stessa
Ehi Diane, andrà tutto bene
Avrai una vita straordinaria
So che conquisterai il mondo
Ehi Diane, sei una stella cadente, un desiderio che si avvera
E qualunque cosa tu faccia
So che conquisterai il mondo, ehi Diane
È tutto ciò che immagineresti dovrebbe essere un buon amico
Ha conquistato il mio cuore quando ha aggiustato la cerniera della mia felpa con cappuccio di Frank Turner
A volte si sente così triste
Le dico: "Non è così male".
Ehi Diane, andrà tutto bene
Avrai una vita straordinaria
So che conquisterai il mondo
Ehi Diane, sei una stella cadente, un desiderio che si avvera
E qualunque cosa tu faccia
So che conquisterai il mondo, ehi Diane
A volte il futuro è così incerto
Come quando ci siamo incontrati per la prima volta
Chissà cosa c'è dietro le quinte
Tutti hanno rimpianti
E non so cosa farei senza di te
Puoi sempre contare su di me
Sono dalla tua parte
Per il resto della nostra vita
Ehi Diane, andrà tutto bene
Avrai una vita straordinaria
So che conquisterai il mondo
Ehi Diane, sei una stella cadente, un desiderio che si avvera
E qualunque cosa tu faccia
So che conquisterai il mondo
Ehi Diane, andrà tutto bene
Avrai una vita straordinaria
So che conquisterai il mondo
Ehi Diane, sei una stella cadente, un desiderio che si avvera
E qualunque cosa tu faccia
So che conquisterai il mondo, ehi Diane