Traduzione del testo della canzone She Used to Be Mine - Bowling For Soup

She Used to Be Mine (originale)

She used to kiss me every morning
She used to laugh at my jokes
She used to sit across the table at the Sweetwater Tavern
Drinking rum and cokes
I used to put my hands on her
But not like Prince in Purple Rain
I used to tell her that I really like crazy
She responded by being insane
I gave her all my time
She used to blow my mind
I used to make her cry
And she used to be mine
She took the pickles off my burger
And fed me fries while I drove
I used to ask her if I could do her front in the shower
She would laugh and say, 'No.'
We used to go to bed early (We used to go to bed at 10)
And do all of the things (Do all of the things)
I used to go with her to yoga
Cause it made her wanna do more things (Like downward dog)
I gave her all my time
She used to blow my mind
I used to make her cry
And she used to be mine
I can’t help but wonder what could’ve been
(What could’ve, what, what could’ve)
I had a dream she came back and we tried it all again
And even in my sleep I still fuck it up
(Fuck, fuck, fuck it, fuck, fuck, fuck it up)
And even in my sleep I still wanna do most of her friends
She used to kiss me every morning
She used to come to my shows
We used to hang out at the Hickory Street tavern
An hour after it closed
I should’ve given more of my time
She still blows my mind
She still makes me cry
And she used to be mine

(traduzione)

Mi baciava ogni mattina
Rideva delle mie battute
Si sedeva dall'altra parte del tavolo alla Sweetwater Tavern
Bere rum e coca cola
Le mettevo le mani addosso
Ma non come Prince in Purple Rain
Le dicevo che mi piace molto il matto
Lei ha risposto diventando pazza
Le ho dato tutto il mio tempo
Mi faceva impazzire
La facevo piangere
E lei era mia
Ha tolto i sottaceti dal mio hamburger
E mi ha dato da mangiare patatine mentre guidavo
Le chiedevo se potevo farla davanti sotto la doccia
Rideva e diceva: "No".
Andavamo a letto presto (andavamo a letto alle 10)
E fai tutte le cose (Fai tutte le cose)
Andavo con lei a fare yoga
Perché le ha fatto venire voglia di fare più cose (come un cane a terra)
Le ho dato tutto il mio tempo
Mi faceva impazzire
La facevo piangere
E lei era mia
Non posso fare a meno di chiedermi cosa sarebbe potuto essere
(Cosa avrebbe potuto, cosa, cosa avrebbe potuto)
Ho fatto un sogno che fosse tornata e abbiamo provato di nuovo tutto
E anche nel sonno continuo a rovinare tutto
(Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo, fanculo, fanculo)
E anche nel sonno voglio ancora fare la maggior parte dei suoi amici
Mi baciava ogni mattina
Veniva ai miei spettacoli
Uscivamo alla taverna di Hickory Street
Un'ora dopo la sua chiusura
Avrei dovuto dedicare più del mio tempo
Mi lascia ancora senza parole
Mi fa ancora piangere
E lei era mia