Traduzione del testo della canzone She Doesn't Think That It's Ever Gonna Work Out - Bowling For Soup

She Doesn't Think That It's Ever Gonna Work Out (originale)

I’ve got a thing for a girl with a last name
That would make you laugh out loud if you heard it with the first
I’d like to think that maybe sooner or later
That she would change her mind about thinking I’m the worst
She said before that she don’t like me this way
Cause I’m the guy that likes to stay too late
We shared a cab so we would not have to drive
So I’m responsible for her being alive
I try to hold her hand
She doesn’t understand
Why I just won’t give up
She tells me we’re just friends
I say, «That all depends»
And then she gives me that look
Like she doesn’t think that it’s ever gonna work out
I lost my job because I’ve got a smart mouth
She works six days a week and has a nice house
I bought her flowers and the note said «Just cause»
I added words that may have made her throw up
I hope she’ll come around
Who doesn’t love the clown?
And have you ever seen my hair?
Maybe I text too much
I like to keep in touch
Is there an emoticon for despair?
She doesn’t think that it’s ever gonna work out
I try so hard to act like it’s just fine the way it is
But for real, I wish that she would quit making me feel like shiz
I love you, can’t you see?
I know you’re the one for me
I’ve got a thing for a girl with a last name
That would make you laugh out loud if you heard it with the first
I try to hold her hand
She doesn’t understand
Why I just won’t give up
She tells me we’re just friends
I say, «That all depends»
And then she gives me that look
Like she doesn’t think that it’s ever gonna work out
She doesn’t think that it’s ever gonna work out
She doesn’t think that it’s ever gonna work out

(traduzione)

Ho un debole per una ragazza con un cognome
Ti farebbe ridere a crepapelle se lo sentissi con il primo
Mi piacerebbe pensare che forse prima o poi
Che avrebbe cambiato idea pensando che sono il peggiore
Prima ha detto che non le piaccio in questo modo
Perché sono il ragazzo a cui piace restare fino a tardi
Abbiamo condiviso un taxi così non dovremmo guidare
Quindi sono responsabile del fatto che sia viva
Provo a tenerle la mano
Lei non capisce
Perché non mi arrendo
Mi dice che siamo solo amici
Dico: «Dipende tutto»
E poi mi lancia quello sguardo
Come se non pensasse che funzionerà mai
Ho perso il lavoro perché ho una bocca intelligente
Lavora sei giorni alla settimana e ha una bella casa
Ho comprato i suoi fiori e il biglietto diceva "Solo perché"
Ho aggiunto parole che potrebbero averla fatta vomitare
Spero che tornerà
Chi non ama il clown?
E hai mai visto i miei capelli?
Forse scrivo troppo
Mi piace restare in contatto
Esiste un'emoticon per la disperazione?
Non pensa che funzionerà mai
Provo così tanto a comportarmi come se andasse bene così com'è
Ma in realtà, vorrei che smettesse di farmi sentire una schifezza
Ti amo, non vedi?
So che sei quello che fa per me
Ho un debole per una ragazza con un cognome
Ti farebbe ridere a crepapelle se lo sentissi con il primo
Provo a tenerle la mano
Lei non capisce
Perché non mi arrendo
Mi dice che siamo solo amici
Dico: «Dipende tutto»
E poi mi lancia quello sguardo
Come se non pensasse che funzionerà mai
Non pensa che funzionerà mai
Non pensa che funzionerà mai