Traduzione del testo della canzone Normal Chicks - Bowling For Soup

Normal Chicks (originale)

You’re not Pamela Lee
But you look good to me
You’re no Olivia Munn
But you’re so much fun
You’re no Jessica Biel
But you’ve got sex appeal
You’re not Kristen Bell
But you’re pretty kick ass as far as I can tell
And you’ve got great natural boobies
I like you in sweatpants, no makeup
I even like your messed up hair
You’re just perfect right when you wake up
You’re so pretty when you don’t care!
There’s just gotta be a heaven above
'Cause there’s an angel on earth right here
There’s nothing you need to fix
I like normal chicks
Not quite Lucy Liu
But you love Mötley Crüe
No Jennifer Love Hewitt
But I still think we should do it
You’re not Scarlett Johansson
But you’re good at romancing
You’re no Rachel Kapelski
That’s just a girl who went to my high school
And it’s okay if you eat a whole pizza
I like you in sweatpants, no makeup
I even like your messed up hair
You’re just perfect right when you wake up
You’re so pretty when you don’t care!
There’s just gotta be a heaven above
'Cause there’s an angel on earth right here
There’s nothing you need to fix
I like normal chicks
No Botox, no tanning beds
No hair extensions on your head
You don’t need plastic surgery
To impress a normal guy like me
I like you in ripped jeans, a Frank Turner T-shirt
And the flip-flops you got at the gap
When you’re dressed down and not dolled up
With a backwards baseball cap!
I like you in sweatpants, no makeup
I even like your messed up hair
You’re just perfect right when you wake up
You’re so pretty when you don’t care!
There’s just gotta be a heaven above
'Cause there’s an angel on earth right here
There’s nothing you need to fix
I like normal chicks
There’s nothing you need to fix
I like Normal Chicks
Oh-oh!

(traduzione)

Non sei Pamela Lee
Ma per me stai bene
Non sei Olivia Munn
Ma sei così divertente
Non sei Jessica Biel
Ma hai un sex appeal
Non sei Kristen Bell
Ma sei un bel culo per quanto posso dire
E hai delle grandi tette naturali
Mi piaci con i pantaloni della tuta, senza trucco
Mi piacciono anche i tuoi capelli scompigliati
Sei semplicemente perfetto quando ti svegli
Sei così carina quando non ti interessa!
Dev'esserci solo un paradiso lassù
Perché c'è un angelo sulla terra proprio qui
Non c'è niente che devi riparare
Mi piacciono i pulcini normali
Non proprio Lucy Liu
Ma tu ami i Mötley Crüe
No Jennifer Love Hewitt
Ma penso ancora che dovremmo farlo
Non sei Scarlett Johansson
Ma sei bravo a romanticizzare
Non sei Rachel Kapelski
È solo una ragazza che è andata al mio liceo
E va bene se mangi una pizza intera
Mi piaci con i pantaloni della tuta, senza trucco
Mi piacciono anche i tuoi capelli scompigliati
Sei semplicemente perfetto quando ti svegli
Sei così carina quando non ti interessa!
Dev'esserci solo un paradiso lassù
Perché c'è un angelo sulla terra proprio qui
Non c'è niente che devi riparare
Mi piacciono i pulcini normali
Niente botox, niente lettini abbronzanti
Nessuna estensione dei capelli sulla testa
Non hai bisogno di chirurgia plastica
Per impressionare un ragazzo normale come me
Mi piaci con i jeans strappati, una maglietta di Frank Turner
E le infradito che hai al divario
Quando sei vestito e non agghindato
Con un cappellino da baseball al contrario!
Mi piaci con i pantaloni della tuta, senza trucco
Mi piacciono anche i tuoi capelli scompigliati
Sei semplicemente perfetto quando ti svegli
Sei così carina quando non ti interessa!
Dev'esserci solo un paradiso lassù
Perché c'è un angelo sulla terra proprio qui
Non c'è niente che devi riparare
Mi piacciono i pulcini normali
Non c'è niente che devi riparare
Mi piacciono i pulcini normali
Oh, oh!