Traduzione del testo della canzone Here's Your Freakin' Song - Bowling For Soup

Here's Your Freakin' Song (originale)

Baby, for years you’ve been saying
«Why don’t you write me a song?»
And I’m like
«I don’t know, because I’m not inspired to write you a song!»
But last night I decided
I’m gonna freaking do this!
We’ve been together for so long
And you always asked me why I never wrote a song
All about you and about our love
And about how you’re the only one I’m thinking of
I’ve been writing all night
And I got it just right
Here we go!
You talk too much!
You never shut up!
Everything I do for you is never enough!
You snore, you drool
You talk in your sleep!
Won’t get a night’s rest until you’re Six Feet Deep!
I promised you forever
But we both know
We’re never gonna get along
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
And all my homies
Have always said
«What you doing with that girl?
She’s fucked up in the head!»
My mom don’t like you
My dad don’t too
And my brother says you look like
The guy from Hüsker Dü
I’m just keeping it real
This is just how I feel
You talk too much!
You never shut up!
Everything I do for you is never enough!
You snore, you drool
You talk in your sleep!
Won’t get a night’s rest until you’re Six Feet Deep!
I promised you forever
But we both know
We’re never gonna get along
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
I get drunk and you get pissed!
You start dreaming I don’t exist!
I say yes and you say no!
Just like Katy Perry says, you’re Hot and Cold!
With all the shit that we’ve been through!
This is the best that I can do!
Can I still get lucky tonight?
(Please?)
These are manners and everything
I, uh, I-I hope you like this song
I spent a lot of time on it
But I didn’t spend--
Oh, there’s Erik
Just playing, I didn’t spend a lot of time on this
But this is the Chorus
You talk too much!
You never shut up!
Everything I do for you is never enough!
You snore, you drool
You talk in your sleep!
Won’t get a night’s rest until you’re Six Feet Deep!
I promised you forever
But we both know
We’re never gonna get along
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
You want it?
You got it!
Here’s your freaking song!
Okay, I don’t know why this is still going…
(You want it? You got it!)
I anticipated this being
(Here's your freaking song!)
3 Minutes long it’s still going here…
I don’t even know what’s happening
(You want it? You got it!)
Anyway, that’s the song that I wrote for you it’s, it’s okay
Evidently its over now, I don’t know
I have no idea on the timing of it or anything
And I… uh…
Boy this is sort of an awkward moment here…
I… uh…
I’m gonna be honest, I have to pee

(traduzione)

Tesoro, dici da anni
«Perché non mi scrivi una canzone?»
E io sono come
«Non lo so, perché non sono ispirato a scriverti una canzone!»
Ma ieri sera ho deciso
Farò dannatamente questo!
Stiamo insieme da così tanto tempo
E mi hai sempre chiesto perché non ho mai scritto una canzone
Tutto su di te e sul nostro amore
E di come tu sia l'unico a cui sto pensando
Ho scritto tutta la notte
E l'ho preso proprio bene
Eccoci qui!
Parli troppo!
Non stai mai zitto!
Tutto quello che faccio per te non è mai abbastanza!
Russi, sbavi
Parli nel sonno!
Non avrai una notte di riposo finché non sarai a sei piedi di profondità!
Ti ho promesso per sempre
Ma lo sappiamo entrambi
Non andremo mai d'accordo
Lo vuoi?
Avete capito bene!
Ecco la tua fottuta canzone!
E tutti i miei amici
Ho sempre detto
«Che ci fai con quella ragazza?
È incasinata nella testa!»
A mia mamma non piaci
Anche mio papà non lo fa
E mio fratello dice che assomigli
Il ragazzo di Hüsker Dü
Lo sto solo mantenendo reale
Questo è proprio come mi sento
Parli troppo!
Non stai mai zitto!
Tutto quello che faccio per te non è mai abbastanza!
Russi, sbavi
Parli nel sonno!
Non avrai una notte di riposo finché non sarai a sei piedi di profondità!
Ti ho promesso per sempre
Ma lo sappiamo entrambi
Non andremo mai d'accordo
Lo vuoi?
Avete capito bene!
Ecco la tua fottuta canzone!
Mi ubriaco e tu ti incazzi!
Inizi a sognare che non esisto!
Io dico sì e tu dici no!
Proprio come dice Katy Perry, sei caldo e freddo!
Con tutta la merda che abbiamo passato!
Questo è il meglio che posso fare!
Posso avere ancora fortuna stasera?
(Per favore?)
Queste sono le buone maniere e tutto il resto
Io, uh, io-spero che questa canzone ti piaccia
Ci ho impiegato molto tempo
Ma non ho speso...
Oh, c'è Erik
Solo giocando, non ci ho dedicato molto tempo
Ma questo è il coro
Parli troppo!
Non stai mai zitto!
Tutto quello che faccio per te non è mai abbastanza!
Russi, sbavi
Parli nel sonno!
Non avrai una notte di riposo finché non sarai a sei piedi di profondità!
Ti ho promesso per sempre
Ma lo sappiamo entrambi
Non andremo mai d'accordo
Lo vuoi?
Avete capito bene!
Ecco la tua fottuta canzone!
Lo vuoi?
Avete capito bene!
Ecco la tua fottuta canzone!
Lo vuoi?
Avete capito bene!
Ecco la tua fottuta canzone!
Ok, non so perché questo è ancora in corso...
(Lo vuoi? Ce l'hai!)
Ho anticipato questo essere
(Ecco la tua fottuta canzone!)
3 minuti sta ancora andando qui...
Non so nemmeno cosa sta succedendo
(Lo vuoi? Ce l'hai!)
Comunque, questa è la canzone che ho scritto per te, va bene
Evidentemente ora è finita, non lo so
Non ho idea dei tempi o altro
E io... ehm...
Ragazzi, questo è un momento imbarazzante qui...
io... ehm...
Sarò onesto, devo fare pipì