Traduzione del testo della canzone Something Really Bad - Dizzee Rascal, will.i.am

Something Really Bad (originale)

Yo, I had a hell of a night
I was out of my mind
Turned up I was high as a kite
A jolly fellow
I was showing my bright whites
And getting trippy under the strobe lights
I’m loving the nightlife
And getting jiggy keeping the vibe right
Setting my mind alight
Getting the party hype
Pretty little thing in my eyesight
She’s my type
Something’s telling me
She ain’t uptight
She’s giving me the eyes like
What are you waiting for
I’m looking at her back like
Cool say no more
I save my jaw but I ain’t playing
Are you fucking yeah?
I’m saying it raw
She didn’t take no offence
I was straight in the door
I guess I hit her with an offer
That she couldn’t ignore
It all happened so fast
Like I met her before
But I was so damn high
How could I be sure
Now we’re in my hotel room taking a tour
Let’s get into something really bad
Love me baby love me love me bad
I love it when the good girls act so bad
I love it when the bad girls do it like that
Let’s get into something really bad
Love me baby love me love me bad
I love it when the good girls act so bad
I love it when the bad girls do it, do it, like, like that
Get freaky, let’s get freaky
Get freaky, let’s get freaky
Now it’s totally on
Pour a couple more drinks
Put some Jodeci on
Put a towel under the door
And put the privacy on
We’re stinking up the whole place
The weed’s overly strong
We should be getting undressed
Now take off your thong
I’ll help you with your bra strap
And then I hit you with the long and the strong
And you can make as much noise
Till your vocals are gone
It feels right coz it’s totally wrong
But we’re just living the good life
Like everyone should, right?
I’m giving her good pipe
We’re having a good night
I’m pretty sure one day
She’ll be a good wife
And that’s a good luck
But it’s not in my foresight
But that don’t matter now
We’re gonna fuck till the sunlight
I hit her from the back
Now I’m gripping the bumper tight
Whole lot of banging
I ain’t bragging
You would think it’s a gunfight
I’m happy that you’ve come
Now give me the light
Yo I come clean
You can swallow you ain’t gotta spit
And you ain’t gotta go home
But I gotta split
And if it’s all the same
I’m really glad you came
You kept me entertained
I weren’t doin shit
I got a couple things
That I gotta do today
But I’m great and I’m really glad
I woke up with you today
I probably said a couple things
I don’t usually say
And I know you’re not a ho
You don’t usually play
You would never just leave
You would usually stay
Never had a one night stand
That’s okay
Ain’t got to explain
Nothing wrong with sharing long
It’s just an exchange

(traduzione)

Yo, ho passato una notte d'inferno
Ero fuori di testa
Si è scoperto che ero sballato come un aquilone
Un tipo allegro
Stavo mostrando i miei bianchi brillanti
E impazzire sotto le luci stroboscopiche
Amo la vita notturna
E diventare jiggy mantenendo l'atmosfera giusta
Accendendo la mia mente
Ottenere il clamore della festa
Una piccola cosa ai miei occhi
È il mio tipo
Qualcosa mi dice
Non è tesa
Mi sta dando gli occhi come
Cosa stai aspettando
La sto guardando di schiena come
Fantastico, non dire altro
Salvo la mascella ma non sto giocando
Cazzo, sì?
Lo dico grezzo
Non si è offesa
Ero direttamente dentro la porta
Immagino di averla colpita con un'offerta
Che non poteva ignorare
È successo tutto così in fretta
Come se l'avessi incontrata prima
Ma ero così dannatamente sballato
Come potrei essere sicuro
Ora siamo nella mia camera d'albergo a fare un giro
Entriamo in qualcosa di veramente brutto
Amami piccola, amami amami male
Adoro quando le brave ragazze si comportano così male
Adoro quando le ragazze cattive lo fanno in quel modo
Entriamo in qualcosa di veramente brutto
Amami piccola, amami amami male
Adoro quando le brave ragazze si comportano così male
Adoro quando le ragazze cattive lo fanno, lo fanno, così
Diventa strano, diventiamo strano
Diventa strano, diventiamo strano
Ora è completamente acceso
Versa un altro paio di drink
Metti un po' di Jodeci
Metti un asciugamano sotto la porta
E metti la privacy
Stiamo puzzando l'intero posto
L'erba è troppo forte
Dovremmo spogliarci
Ora togliti il ​​perizoma
Ti aiuterò con il cinturino del reggiseno
E poi ti ho colpito con il lungo e il forte
E puoi fare tanto rumore
Finché la tua voce non sarà andata via
Sembra giusto perché è totalmente sbagliato
Ma stiamo solo vivendo una bella vita
Come tutti dovrebbero, giusto?
Le sto dando una buona pipa
Stiamo passando una buona notte
Sono abbastanza sicuro un giorno
Sarà una brava moglie
E questa è una buona fortuna
Ma non è nella mia previsione
Ma non importa ora
Scopareremo fino alla luce del sole
L'ho colpita da dietro
Ora sto stringendo forte il paraurti
Un sacco di sbattimenti
Non mi sto vantando
Penseresti che sia uno scontro a fuoco
Sono felice che tu sia venuto
Ora dammi la luce
Yo io vengo pulito
Puoi ingoiare, non devi sputare
E non devi andare a casa
Ma devo dividere
E se è tutto uguale
Sono davvero felice che tu sia venuto
Mi hai fatto divertire
Non stavo facendo un cazzo
Ho un paio di cose
Che devo fare oggi
Ma sono grande e sono davvero contento
Mi sono svegliato con te oggi
Probabilmente ho detto un paio di cose
Di solito non lo dico
E so che non sei una puttana
Di solito non giochi
Non te ne andresti mai e basta
Di solito saresti rimasto
Non ho mai avuto un'avventura di una notte
Va bene
Non devo spiegare
Niente di sbagliato nel condividere a lungo
È solo uno scambio