Traduzione del testo della canzone You've Got The Dirtee Love - Florence + The Machine, Dizzee Rascal

You've Got The Dirtee Love (originale)

Everybody wants to be famous,
Nobody wants to be nameless, aimless,
People act shameless
Tryna live like entertainers,
Want a fat crib with the acres,
So they spend money that they ain’t made yet,
Got a Benz on tick that they ain’t paid yet,
Spend their paycheck
In the west out on a weekend
Got no money by the end of the weekend.
But they don’t care cause their life is a movie,
Starring Louis V, paid for by yours truly,
Truthfully, it’s a joke, like a bad episode of hollyoaks,
Can’t keep up with the cover notes,
So they got bad credit livin' on direct debit in debt
They still don’t get it
Cause they too busy livin' the high life, the night life
Huggin' the high when livin' it large
And they all say
Sometimes it seems that the going is just too rough
And things go wrong no matter what I do
(That's right)
Now and then it seems like life is just too much
But you’ve got the love I need to see me through
Let me take you down to London city
Where the attitude’s bad and the weather is shitty
Everybody’s on a paper chase
It’s one big rat race
Everybody’s got a screw face
So many two-faced,
Checkin' their high sayin' they’re ready to ride
I’m on the inside looking at the
So it’s an accurate reflection
City wide, north, east, west and the southside
Everywhere I go there’s a goon on the corner
Guns and drugs cause the city’s like a sauna
And it’s getting warmer, and out of order
Tryna put a struggling mother to a mourner
Mr. Politician can you tell me the solution
What’s the answer, what’s the conclusion
Is it an illusion, is it a mirage
I see youngsters die because they tryna live large
And they all say
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on all of you
Sometimes I feel like saying «Lord, I just don’t care»
(That's right, that’s right)
But you’ve got the love I need to see me through
(Check it, check it, come on, come on)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(That's right, that’s right, that’s right)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Check it)
We are living in the days of the credit crunch
Give me the dough
I’m tryna have a bunch
But I can’t have rice for lunch
It’s not there ain’t enough to share
It ain’t fair never dreamed that he could be rare
Who cares who dares to make a change
Everybody’s in the club trying to make it rain
But not for famine just for the sake of having
15 minutes of fame and everywhere’s the same
Again and again I see the same thing
Everybody acting like they play sailin'
But I see rough seas ahead maybe a recession
And then a depression in whatever profession
This is my confession I can’t front I’m in the forefront
Living for money ready to start like a bungee jump
With no rope but I ain’t trying to see the bottom
Because that’s where I came from, I ain’t forgotten,
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
You got the love
(That's right, that’s right, that’s right, that’s right)
You got the love
You got the love
You got the love
(Who's got the love, who’s got the love, who’s got the love)
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on all of you
Sometimes I feel like saying «Lord, I just don’t care»
But you’ve got the love I need to see me through

(traduzione)

Tutti vogliono essere famosi,
Nessuno vuole essere senza nome, senza scopo,
Le persone si comportano senza vergogna
Provando a vivere come intrattenitori,
Vuoi una culla grassa con gli acri,
Quindi spendono soldi che non hanno ancora guadagnato,
Ho un Benz su tick che non hanno ancora pagato,
Spendere la loro busta paga
In occidente in un fine settimana
Non ho soldi entro la fine del fine settimana.
Ma a loro non importa perché la loro vita è un film,
Con Louis V, pagato davvero da te,
In verità, è uno scherzo, come un brutto episodio di Hollyoaks,
Non riesco a tenere il passo con le note di copertina,
Quindi hanno avuto un cattivo credito che vive con addebito diretto in debito
Ancora non lo capiscono
Perché sono troppo occupati a vivere la vita mondana, la vita notturna
Abbracciare lo sballo quando lo si vive in grande
E dicono tutti
A volte sembra che il gioco sia troppo agitato
E le cose vanno storte, qualunque cosa faccia
(Giusto)
Di tanto in tanto sembra che la vita sia semplicemente troppo
Ma hai l'amore di cui ho bisogno per vedermi attraverso
Lascia che ti porti giù nella città di Londra
Dove l'atteggiamento è cattivo e il tempo è di merda
Tutti stanno inseguendo un inseguimento di carta
È una grande corsa al successo
Tutti hanno una faccia da svitata
Così tanti bifronti,
Controllando il loro sballo dicendo che sono pronti per cavalcare
Sto dall'interno guardando il
Quindi è un riflesso accurato
Città ampia, nord, est, ovest e lato sud
Ovunque io vada c'è un scagnozzo all'angolo
Armi e droghe fanno sì che la città sia come una sauna
E sta diventando più caldo e fuori servizio
Tryna ha affidato una madre in difficoltà a una persona in lutto
Signor Politico, può dirmi la soluzione
Qual è la risposta, qual è la conclusione
È un'illusione, è un miraggio
Vedo che i giovani muoiono perché cercano di vivere alla grande
E dicono tutti
A volte ho voglia di alzare le mani in aria
So che posso contare su tutti voi
A volte mi viene da dire "Signore, non mi interessa"
(Esatto, è vero)
Ma hai l'amore di cui ho bisogno per vedermi attraverso
(Controlla, controlla, dai, dai)
Hai l'amore
(Chi ha l'amore)
Hai l'amore
(Chi ha l'amore)
Hai l'amore
(Esatto, giusto, giusto)
Hai l'amore
(Chi ha l'amore)
Hai l'amore
(Chi ha l'amore)
Hai l'amore
(Controllalo)
Viviamo nei giorni della stretta creditizia
Dammi l'impasto
Sto cercando di avere un mazzo
Ma non posso mangiare il riso a pranzo
Non c'è non c'è abbastanza da condividere
Non è giusto non aver mai sognato che potesse essere raro
Chi se ne frega chi osa fare un cambiamento
Sono tutti nel club che cercano di far piovere
Ma non per la carestia solo per il gusto di avere
15 minuti di fama e ovunque è lo stesso
Ancora e ancora vedo la stessa cosa
Tutti si comportano come se giocassero a vela
Ma vedo il mare agitato davanti forse una recessione
E poi una depressione in qualunque professione
Questa è la mia confessione che non posso affrontare, sono in prima linea
Vivere per soldi pronto per iniziare come un salto con l'elastico
Senza corda, ma non sto cercando di vedere il fondo
Perché è da lì che vengo, non sono dimenticato,
Hai l'amore
(Chi ha l'amore)
Hai l'amore
Hai l'amore
(Chi ha l'amore)
Hai l'amore
Hai l'amore
(Esatto, giusto, giusto, giusto)
Hai l'amore
Hai l'amore
Hai l'amore
(Chi ha l'amore, chi ha l'amore, chi ha l'amore)
A volte ho voglia di alzare le mani in aria
So che posso contare su tutti voi
A volte mi viene da dire "Signore, non mi interessa"
Ma hai l'amore di cui ho bisogno per vedermi attraverso