Traduzione del testo della canzone Бьюсь как рыба - Сергей Трофимов

Бьюсь как рыба (originale)

1 куплет:
Я сутки на пролет бомблю на жигуленке,
Работаю как вол, а денег ни гроша…
Стучит карданный вал, как в брюхе селезенка,
Сцепленье барахлит и мается душа.
А дома ждет жена и хочет жить красиво:
Попробуй не подмаж — сорвется с тормозов…
И почему-то мне от этого тоскливо,
К тому же, как на грех, пробило колесо.
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
2 куплет:
Отбойным молотком по скатам бьет дорога.
Я, кажется, в пути глушитель потерял —
У нас кладут асфальт местами и не много
Чтоб всякий акупант на подступах застрял.
А тут еще ГАИ, с купюрой на какарде —
Мол, угадай с трех раз, на сколько ты попал…
У них карманы брюк — как лузы на бильярде,
А ты вгоняешь в них наличный капитал.
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
3 куплет:
В машине у меня народ бывает разный,
И каждый наровит проблемой загрузить…
Но думается мне: у них один диагноз —
Им, просто, довелось в стране российской жить.
А может бросить все!
И съездить за границу!
Купить там барахла и сдесь наваром сдать!!!
Но что я без руля — мне даже ночью сниться,
Как я свою судьбу пытаюсь обогнать!
Припев:
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал…
И навалилась глыбой деньговая нужда.
Бьюсь как рыба, а денег не надыбал,
А где же мне их взять туда-сюда…

(traduzione)

1 distico:
Bombo per un giorno in una macchina Zhiguli,
Lavoro come un bue, ma non un centesimo...
Il cardano bussa, come una milza nel ventre,
La frizione sta agendo e l'anima sta faticando.
E la moglie sta aspettando a casa e vuole vivere magnificamente:
Cerca di non lubrificare: si romperà i freni ...
E per qualche motivo questo mi rende triste,
Inoltre, come peccato, la ruota è stata trafitta.
Coro:
Combatto come un pesce, ma non ho avuto soldi...
versetto 2:
La strada colpisce i pendii come un martello pneumatico.
Mi sembra di aver perso la marmitta per strada...
Mettiamo asfalto in alcuni punti e non molto
In modo che ogni accolito rimanga bloccato negli approcci.
E poi c'è la polizia stradale, con un conto sulla coccarda...
Ad esempio, indovina da tre volte quanto hai colpito ...
Hanno tasche dei pantaloni come tasche da biliardo,
E tu porti loro capitali in contanti.
Coro:
Combatto come un pesce, ma non ho avuto soldi...
versetto 3:
Nella mia macchina le persone sono diverse,
E tutti troveranno un problema da scaricare ...
Ma penso: hanno la stessa diagnosi -
Semplicemente vivevano nel paese russo.
E magari molla tutto!
E vai all'estero!
Compra la spazzatura lì e vendila qui!!!
Ma cosa sono senza volante? Sogno anche di notte,
Come cerco di superare il mio destino!
Coro:
Combatto come un pesce, ma non ho avuto soldi...
E il bisogno di denaro si accumulava come un grumo.
Combatto come un pesce, ma non ho soldi,
E dove posso trovarli avanti e indietro ...