Traduzione del testo della canzone Две судьбы - Сергей Трофимов

Две судьбы (originale)

Он пришел совсем салагой из учебки в Фергане,
Но сумел себя поставить как-то сразу.
А потом, как говорится, на войне как на войне,
Но Серега не подвел меня ни разу.
А потом долги, заботы, бесприютная семья,
Служба в органах, погоны капитана.
Все сложилось, я смирился, только, видно, часть меня
До сих пор не возвратилась из Афгана.
Вот опять кабак, облава по наводке ФСБ,
Мы — как клоуны в игре чужих амбиций.
А навстречу мне Серега, снова верен сам себе
«Эй, начальник, — говорит, — хорош беситься!»
А потом мы с ним в участке пили водку из горла
За ребят, однажды канувших в бессмертье…
Ведь была же наша правда, ты же помнишь, что была
Где ж теперь она, Серега, кто ответит?
Вона как нас разметало, я в ментах, а ты в братве,
Как же вышло так скажи ты мне, Серега?
Ах ты, русская дорога к невозможной синеве,
Что кончается погостом до острогом.
А потом, уже под утро, мы с Серегою вдвоем
Шли обнявшись по морозному бульвару.
И казалось, будто снова мы с задания идем
Где-то очень далеко под Кандагаром.

Две судьбы (traduzione)

È venuto come un novellino da una scuola di Fergana,
Ma è riuscito a sistemarsi in qualche modo subito.
E poi, come si suol dire, in guerra come in guerra,
Ma Seryoga non mi ha mai deluso.
E poi debiti, preoccupazioni, una famiglia senza fissa dimora,
Servizio nelle autorità, spallacci del capitano.
Tutto ha funzionato, mi sono rassegnato, solo, a quanto pare, una parte di me
Finora non è tornata dall'Afghanistan.
Ecco di nuovo una taverna, un raid su una soffiata dell'FSB,
Siamo come pagliacci nel gioco delle ambizioni altrui.
E incontrami Seryoga, di nuovo fedele a se stesso
"Ehi, capo", dice, "è bello essere matti!"
E poi abbiamo bevuto vodka dalla gola alla stazione di polizia
Per i ragazzi che una volta sprofondarono nell'immortalità...
Dopotutto, la nostra verità era che ti ricordi che lo era
Dov'è adesso, Seryoga, chi risponderà?
Guarda come siamo stati spazzati via, io sono nella polizia e tu sei nei ragazzi,
Com'è successo, dimmi, Seryoga?
Oh tu, strada russa verso il blu impossibile,
Che termina con un sagrato a una prigione.
E poi, già al mattino, Sergey e io siamo insieme
Camminarono abbracciati lungo il gelido boulevard.
E sembrava che stessimo andando di nuovo in missione
Da qualche parte molto lontano vicino a Kandahar.