Testi di Юбилей - Сергей Трофимов

Юбилей (originale)

Вобще-то я не пью, но знаете бывает,
Как пригласят на пьющий юбилей.
А тут начальник мой рождение справляет
И мне кричит налей, Вован, налей.
Ну я и наливал, чего же праздник портить.
Мешал безбожно пиво и коньяк.
Вот мне бы знать тогда, что выкину я фортель —
Не стал бы нажираться на тощак.
Домой я шел пешком, асфальт штормило очень.
Я двигался походкой моряка.
А тут стоит она и надо мной хохочет
Такая вся, одетая слегка.
Я говорю, мадам, веселье не уместно,
Но с вами познакомиться я рад.
Давайте, так сказать, идти по жизни вместе.
Я к этому не нахожу преград.
И тут же я слова хотел дополнить делом.
Рванулся к ней, как Ленин в Петроград,
А дальше звон стекла и два холодных тела
И доблестной милиции наряд.
На утро мне сержант обрисовал картину,
Мол этой ночью я моржовый хрен
Зачем-то снял штаны, разбил башкой витрину
И жутко изувечил манекен.
Вот с тех-то самых пор куда б меня не звали,
Чтоб снова не сорваться сгоряча,
Я пью стакан до дна с водою минеральной
За всех, кого накрыло невзначай.

(traduzione)

In realtà, non bevo, ma sai, succede
Come essere invitato a un anniversario di bevute.
E poi il mio capo festeggia la mia nascita
E lui mi grida versalo, Vovan, versalo.
Bene, ho versato, perché rovinare la vacanza.
Ha interferito senza Dio con birra e cognac.
Vorrei sapere allora cosa tirerò fuori il trucco -
Non mi ubriacherei a stomaco vuoto.
Tornai a casa, l'asfalto era molto tempestoso.
Mi muovevo con andatura da marinaio.
Ed eccola qui e ride di me
Tutto vestito con leggerezza.
Dico, signora, il divertimento non è appropriato,
Ma sono felice di conoscerti.
Ripercorriamo la vita insieme, per così dire.
Non trovo ostacoli a questo.
E poi ho voluto integrare le parole con i fatti.
Mi sono precipitato da lei, come Lenin a Pietrogrado,
E poi il suono del vetro e di due corpi freddi
E un valoroso vestito della polizia.
Al mattino il sergente mi dipinse un quadro,
Dicono che questa notte io rafano tricheco
Per qualche motivo si è tolto i pantaloni, ha sfondato la finestra con la testa
E terribilmente mutilato il manichino.
Da allora, non importa dove mi chiamano,
Per non perdere la calma di nuovo,
Bevo un bicchiere fino in fondo con acqua minerale
Per tutti coloro che sono stati accidentalmente coperti.