Traduzione del testo della canzone Пожалей меня, пожалей - Сергей Трофимов

Пожалей меня, пожалей (originale)

Вот и снова мы с тобой на едине,
Два одиночества, нашедшие друг друга,
Горчит зола, минувших дней,
Но в этом мире, все вращается по кругу.
Уже давным-давно, написан наш роман,
А я все пробую расставить запятые,
И в этот мой, самообман,
Ты снова веришь, как в пророчества святые.
Припев:
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей
Вокруг гуляет полуночный ресторан,
Роняют струны серебро моей печали,
А я опять, тобою пьян,
Надежду робкую, как птицу приручаю.
Припев:
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей.
Ах, как к лицу тебе сейчас твои года,
Как много сказанно во взгляде осторожном,
И вот уже, осколок льда,
Слезинкой теплою блестит на гладкой коже.
Припев:
Пожалей меня, пожалей,
В моей судьбе, такой жестокой и нескладной,
Лишь от любви твоей, по-женски безоглядной,
На миг становится хоть чуточку теплей.
Пожалей меня, пожалей,
За все грехи мои, скитанья и ошибки,
Как Богородица, с печальною улыбкой,
Ты пожалей меня, родная, пожалей.
Ты пожалей меня, родная, пожалей…

(traduzione)

Eccoci di nuovo con te,
Due solitudine che si sono ritrovate
Cenere amara, giorni passati,
Ma in questo mondo, tutto ruota in cerchio.
Già molto tempo fa, il nostro romanzo è stato scritto,
E sto ancora cercando di inserire le virgole,
E in questa miniera, autoinganno,
Credi ancora, come nelle sante profezie.
Coro:
Abbi pietà di me, abbi pietà di me
Nel mio destino, così crudele e goffo,
Solo dal tuo amore, spericolata come donna,
Per un attimo fa un po' più caldo.
Abbi pietà di me, abbi pietà di me
Per tutti i miei peccati, vagabondaggi ed errori,
Come la Madre di Dio, con un sorriso triste,
Abbi pietà di me, cara, abbi pietà
C'è un ristorante di mezzanotte in giro
Lascia cadere i fili dell'argento della mia tristezza,
E io di nuovo, ubriaco di te,
Speranza timida, come un uccello che domo.
Coro:
Abbi pietà di me, abbi pietà di me
Nel mio destino, così crudele e goffo,
Solo dal tuo amore, spericolata come donna,
Per un attimo fa un po' più caldo.
Abbi pietà di me, abbi pietà di me
Per tutti i miei peccati, vagabondaggi ed errori,
Come la Madre di Dio, con un sorriso triste,
Abbi pietà di me, cara, abbi pietà.
Oh, come i tuoi anni ti stanno bene adesso,
Quanto si dice in uno sguardo cauto,
E ora, un pezzo di ghiaccio,
Brilla come una calda lacrima sulla pelle liscia.
Coro:
Abbi pietà di me, abbi pietà di me
Nel mio destino, così crudele e goffo,
Solo dal tuo amore, spericolata come donna,
Per un attimo fa un po' più caldo.
Abbi pietà di me, abbi pietà di me
Per tutti i miei peccati, vagabondaggi ed errori,
Come la Madre di Dio, con un sorriso triste,
Abbi pietà di me, cara, abbi pietà.
abbi pietà di me, cara, abbi pietà...