Traduzione del testo della canzone Cada vida um destino - Arlindo Cruz, Arlindo Neto

Cada vida um destino (originale)

Nasce um ser
E numa simples palmadinha, chora
Como se fosse um brado de guerra, chora
Anunciando a sua jornada
Pelo mundo afora, chora
Mais um soldado
Pra guerra do cotidiano, chora
Onde a lei é nascer, lutar e morrer, chora
Procura afastar nas batalhas
Seus desenganos, chora
Muito terá que chorar pra vencer
E vai ter sempre à sua frente
Como um rival permanente
Como um eterno oponente
O dia de amanhã
Alegria, surpresa, tristeza, decepção
Palavras sempre vivas nesse mundo cão
Buscando sim, achando o não
E mesmo assim não pode deixar de lutar
E sempre tentando encontrar a luz
Cada vida um destino
Cada destino uma cruz

(traduzione)

nasce un essere
E in una semplice carezza, piangi
Come se fosse un grido di guerra, piangi
Annunciando il tuo viaggio
In giro per il mondo, piangi
Un altro soldato
Per la guerra quotidiana, piangi
Dove la legge deve nascere, combattere e morire, piangere
Cerca di scappare in battaglia
Le tue delusioni, piangi
Molto dovrà piangere per vincere
E avrai sempre davanti a te
Come rivale permanente
Da eterno avversario
Domani
Gioia, sorpresa, tristezza, delusione
Parole sempre vive in questo mondo canino
Cercando sì, trovando no
E anche così, non puoi smettere di combattere
E cerco sempre di trovare la luce
Ogni vita una destinazione
Ogni destinazione una croce