Traduzione del testo della canzone Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních - Karel Gott

Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních (originale)

Nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
ve svých písních.
Dlouhý seznam dívčích jmen,
ten mám navždy utajen
ve svých písních.
Snad jich bylo trochu víc,
než si nahlas troufám říct.
A to pak už nemá cenu lhát.
Proto paměť ztrácím.
když se někdy vracím
do svých písní.
Nemám rád pláč, když
k snům pod polštář
někdy se vkrádá,
ten lhář pletichář.
A když večer usínáš,
zas na své tváři úsměv máš,
vždyť nebývám to já,
kdo do písní mých slova vkládá.
Tak nevím, proč bych nepřiznal,
že jsem lásku sliboval
ve svých písních.
Stejně neminul by den,
a já byl bych usvědčen
ve svých písních.
Možná, že máš schovanou
desku dávno ohranou,
a to pak už nemá cenu lhát.
Proto raděj paměť ztrácím,
když se někdy vracím
do svých písní.
Nemám rád pláč…
…slova vkládá.

Nevím, Proč Bych Nepřiznal, Že Jsem Lásku Sliboval Ve Svých Písních (traduzione)

Non so perché non lo ammetterei
che ho promesso amore
nelle loro canzoni.
Una lunga lista di nomi di ragazze,
Lo tengo segreto per sempre
nelle loro canzoni.
Forse ce n'erano un po' di più,
di quanto oserei dire.
E poi non ha senso mentire.
Ecco perché sto perdendo la memoria.
quando mai tornerò
nelle loro canzoni.
Non mi piace piangere però
ai sogni sotto il cuscino
a volte si insinua
il bugiardo cospiratore.
E quando ti addormenti la sera,
hai di nuovo il sorriso sulle labbra,
non sono io
che mette parole nelle mie canzoni.
Quindi non so perché non dovrei ammettere
che ho promesso amore
nelle loro canzoni.
Il giorno non sarebbe andato comunque,
e sarei condannato
nelle loro canzoni.
Forse l'hai nascosto
una tavola a bordo lungo,
e allora non ha senso mentire.
Ecco perché preferisco perdere la memoria,
quando mai tornerò
nelle loro canzoni.
non mi piace piangere...
… Parole inserite.