Traduzione del testo della canzone Across Waters - 17 Hippies

Across Waters (originale)

Come in son, take off them boots
Hang up your coat
Pull up that chair to the stove, where it’s warm
Will you have coffee or tea
On this grey November morning?
Thank you for asking, I guess I’m OK
Last night I woke up
With a dream that’s been haunting me
Over and over again I see faces
Turning away from the fire
That’s burning the house
That my father was born in
Down by the river
Now covered in ice
That people are trying to cross
Frantically hoping to save what is left
Of their lives
Across the waters
Across the cold dark waters
Then all of a sudden the images change
Far away hills roll away in the sun
I feel the longing of spring
There’s me as a child
Happily laughing goodbye to my father
Who is leaving to fight in some war
And the house seems to whisper: leave
Across the waters
So thank you for asking
Yes I’m ok, this fire has burnt down low
But don’t worry
It has ceased to remind me
Of my home by the river
I’m ready to leave

Across Waters (traduzione)

Entra figlio, togli quegli stivali
Appendi il cappotto
Avvicina quella sedia alla stufa, dove fa caldo
Vuoi prendere un caffè o un tè
In questa grigia mattina di novembre?
Grazie per avermelo chiesto, credo di essere d'accordo
Ieri sera mi sono svegliato
Con un sogno che mi perseguita
Più e più volte vedo facce
Allontanandosi dal fuoco
Sta bruciando la casa
In cui è nato mio padre
Giù vicino al fiume
Ora coperto di ghiaccio
Che le persone stanno cercando di attraversare
Sperando freneticamente di salvare ciò che è rimasto
Delle loro vite
Attraverso le acque
Attraverso le fredde acque scure
Poi all'improvviso le immagini cambiano
Colline lontane rotolano via al sole
Sento il desiderio della primavera
Ci sono io da bambino
Ridendo felicemente addio a mio padre
Chi sta partendo per combattere in qualche guerra
E la casa sembra sussurrare: vattene
Attraverso le acque
Quindi grazie per averlo chiesto
Sì, sto bene, questo fuoco si è ridotto
Ma non preoccuparti
Ha smesso di ricordarmi
Della mia casa vicino al fiume
Sono pronto per andare