Traduzione del testo della canzone Lazy Friends & Promises - 17 Hippies

Lazy Friends & Promises (originale)

We didn’t mean to go to sea, my darling
We just drifted away — come what might
We let our boat sail on a secret sea of dreams, winds blowing
Set our sails, and let the world fly by
How can this be over?
Say it ain’t so!
A promise is a lazy friend, they say
Easily given — so hard to keep
Remember me when your ship leaves the safety of the harbour
When you ride the waves on distant shores
And when you lie awake
Turning over and over
Say it ain’t so!
What a way to waste away, my darling
Our voyage is over — my breath spent
What’s left: snow falling softly by my window
Blotting out the world — as time stands still
Little by little

(traduzione)

Non volevamo andare per mare, mia cara
Ci siamo semplicemente allontanati, qualunque cosa accada
Lasciamo che la nostra barca navighi in un mare segreto di sogni, con venti che soffiano
Alza le vele e lascia che il mondo voli via
Come può essere finita?
Dì che non è così!
Una promessa è un amico pigro, dicono
Dare facilmente, così difficile da mantenere
Ricordami quando la tua nave lascia la sicurezza del porto
Quando cavalchi le onde su coste lontane
E quando giaci sveglio
Girando più e più volte
Dì che non è così!
Che modo di sprecare, mia cara
Il nostro viaggio è finito, il mio respiro è finito
Quello che resta: la neve che cade dolcemente dalla mia finestra
Cancellare il mondo, mentre il tempo si ferma
Poco per volta