Traduzione del testo della canzone Mustafa - 17 Hippies

Mustafa (originale)

Salemalaikum, Allah sei mir gnädig,
oh, Mustafa, nimm Dich in acht.
Lass doch Sulaika, bleibe lieber ledig,
wer weiss, was sonst der Sultan macht.
Oh Mustafa, oh Mustafa,
lass doch des Sultans Tochter geh’n,
denn ohne sie, oh Mustafa,
ist doch die Welt genau so schön.
Mustafa verkaufte Nüsse im Basar,
da sah er Sulaika, schön und wunderbar.
Und er rief: Ich muss es wagen,
sie um ihre Hand zu fragen,
denn ich liebe diese Eine,
diese Eine oder Keine.
Oh Mustafa, oh Mustafa,
lass doch des Sultans Tochter geh’n,
denn ohne sie, oh Mustafa,
ist doch die Welt genau so schön.
Er warf sich vor ihr in den Sand,
da hob Sulaika ganz leise die Hand.
Zwei Sultandiener packten ihn,
jedoch er konnte dort entflieh’n.
Salemalaikum, Allah sei mir gnädig,
oh, Mustafa, nimm Dich in acht.
Lass doch Sulaika, bleibe lieber ledig,
wer weiss, was sonst der Sultan macht.
Oh Mustafa, oh Mustafa,
lass doch des Sultans Tochter geh’n,
denn ohne sie, oh Mustafa,
ist doch die Welt genau so schön.
Mustafa blieb ewig, ewig ein Fantast,
denn er schleicht noch heut' um Sulaika’s Palast.
Und er sagt: Ihr werdet seh’n,
Allah lässt es noch gescheh’n,
eines Tage wird' ich siegen
und Sulaika doch noch kriegen.
Salemalaikum, Allah sei mir gnädig,
oh, Mustafa, nimm Dich in acht.
Lass doch Sulaika, bleibe lieber ledig,
wer weiss, was sonst der Sultan macht.
Oh Mustafa, oh Mustafa,
lass doch des Sultans Tochter geh’n,
denn ohne sie, oh Mustafa,
ist doch die Welt genau so schön.
Oh, Mustafa!

Mustafa (traduzione)

Salemalaikum, Allah abbi pietà di me
oh, Mustafa, stai attento.
Lascia stare Sulaika, preferirei rimanere single
chissà cos'altro sta facendo il sultano.
Oh Mustafa, oh Mustafa,
lascia andare la figlia del sultano,
perché senza di lei, o Mustafa,
il mondo è altrettanto bello.
Mustafa vendeva noci al bazar,
Poi vide Sulaika, bellissima e meravigliosa.
E gridò: devo osare
per chiederle la mano,
perché amo questo
questo o nessuno.
Oh Mustafa, oh Mustafa,
lascia andare la figlia del sultano,
perché senza di lei, o Mustafa,
il mondo è altrettanto bello.
Si gettò sulla sabbia davanti a lei,
poi Sulaika alzò con molta calma la mano.
Due servi del Sultano lo afferrarono,
tuttavia riuscì a scappare lì.
Salemalaikum, Allah abbi pietà di me
oh, Mustafa, stai attento.
Lascia stare Sulaika, preferirei rimanere single
chissà cos'altro sta facendo il sultano.
Oh Mustafa, oh Mustafa,
lascia andare la figlia del sultano,
perché senza di lei, o Mustafa,
il mondo è altrettanto bello.
Mustafa è rimasto per sempre, per sempre un fantastico
perché ancora oggi si intrufola nel palazzo di Sulaika.
E lui dice: Vedrai
Allah lascia che accada
un giorno vincerò
e prendi ancora Sulaika.
Salemalaikum, Allah abbi pietà di me
oh, Mustafa, stai attento.
Lascia stare Sulaika, preferirei rimanere single
chissà cos'altro sta facendo il sultano.
Oh Mustafa, oh Mustafa,
lascia andare la figlia del sultano,
perché senza di lei, o Mustafa,
il mondo è altrettanto bello.
Oh Mustafà!