Traduzione del testo della canzone Wann war das? - 17 Hippies

Wann war das? (originale)

Genau gesagt verfiel ich deinen Worten
Von deinen Lippen las sich meine Welt
Was dir gefiel, das ließ sich nicht mehr stoppen
Was übrig blieb von mir
Na ja,
Es ist als ob du trinkst ohne zu trinken
Der Schlaf dich holt, doch du schläfst nicht ein
Augen rauschen rastlos durch Gewitter
Und du verlierst den Sinn für jede Zeit
Wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Ich sprach von Liebe, Schmerz — und du, na ja
Wär'n rechts von dir im Bild so zwei drei Berge
Und links ein Haus mit Rosen rot verziert
Wie glücklich wir hier wären, wir wär'n geborgen
Und hielten es — schnell klick — als Photo fest
Wir trafen uns das erste Mal, wann war das?
Deine Hand war warm, dir war kalt
Kein Vogel sang, du wirktest so unnahbar
Ich sprach von Liebe, Schmerz … und du, na ja
Das Photo spricht jetzt mehr als meine Bilder
Es hält sich fest an Zeit, die vergeht
Es ist über Jahre gelb geworden
der Blick auf die Vergangenheit verklärt

(traduzione)

In effetti, mi sono innamorato delle tue parole
Il mio mondo letto dalle tue labbra
Non potevi fermare ciò che ti piaceva
cosa era rimasto di me
Oh bene,
È come se stessi bevendo senza bere
Il sonno ti prende, ma non ti addormenti
Gli occhi ruggiscono irrequieti durante i temporali
E perdi il senso del tempo
Quando era?
La tua mano era calda, eri fredda
Nessun uccello cantava, mi sembravi così inavvicinabile
Stavo parlando di amore, dolore e te, beh
Se ci fossero due o tre montagne alla tua destra nella foto
E sulla sinistra una casa decorata con rose rosse
Come saremmo felici qui, saremmo al sicuro
E l'ho catturato - clic rapido - come una foto
Ci siamo incontrati per la prima volta, quando è stato?
La tua mano era calda, eri fredda
Nessun uccello cantava, mi sembravi così inavvicinabile
Ho parlato di amore, dolore... e tu, beh
La foto ora parla più delle mie foto
Si aggrappa al tempo che passa
È diventato giallo nel corso degli anni
la visione del passato trasfigurata