Traduzione del testo della canzone Blumen im Glas - 17 Hippies

Blumen im Glas (originale)

Er bietet ihr Tee an.
Sie bietet ihm mehr.
Schritte im weißen Flur.
Blicke auf’s Meer.
Das alles ist Zwischenzeit,
Hall und Gelächter.
Alles, was glänzt,
ist gekauft … und so leer.
Ich hol' dir heran, was zählt.
Und dann sagst du leis':
Das können nur wir beide versteh’n,
wir beide versteh’n.
Ich glaub’s kaum,
doch wie in einem Film kann ich’s sehn.
Sie greift sich ins Haar,
fällt in den Tag,
sie geht und kommt wieder,
hält, was sie versprach.
Er sagt nichts und schaut nur
vom Fenster ins Licht,
und wie sich der Abend
so zart … in ihr bricht.
Ich hol' dir heran, was zählt.
Und dann sagst du leis' …
Das können nur wir beide versteh’n …
Er bietet ihr Tee an.
Sie bietet ihm mehr.
Schritte im weißen Flur.
Blicke aufs Meer.
Auf dem Tisch Kopf zur Wand
steh’n Blumen im Glas.
Und wie ich sie kenn'
steh’n sie auch morgen noch da.

Blumen im Glas (traduzione)

Le offre il tè.
Lei gli offre di più.
Passi nel corridoio bianco.
Vista sul mare.
È tutto nel frattempo
Sala e risate.
tutto ciò che luccica
è comprato... e così vuoto.
Ti porterò ciò che conta.
E poi dici piano:
Solo noi due possiamo capirlo
capiamo entrambi.
stento a crederci
ma come in un film posso vederlo.
lei le prende i capelli
cade di giorno
lei va e torna
mantiene ciò che ha promesso.
Non dice niente e guarda solo
dalla finestra alla luce
e come la sera
così tenero... irrompe in lei.
Ti porterò ciò che conta.
E poi dici piano...
Solo noi possiamo capirlo...
Le offre il tè.
Lei gli offre di più.
Passi nel corridoio bianco.
vista mare.
Sul tavolo, dirigiti verso il muro
ci sono fiori nel bicchiere.
E come la conosco
saranno ancora lì domani.