Traduzione del testo della canzone Herz auf der Zunge - 17 Hippies

Herz auf der Zunge (originale)

Das Herz auf der Zunge,
den Fuß in der Tür.
Immer entgegen dem,
was niemand will,
wohin, wohin … ‘raus ins weite Land.
Ich falte aus allem,
was da ist dein Gesicht,
die Kanten geh’n weg
und das, was du willst
fällt hier nicht mehr
so groß ins Gewicht.
Und dann läufst du ‘raus hinaus, es schneit.
Das zwischen den Zeilen
wird verklebt und ist weg.
Pardon — was dir bleibt
ist halt nicht mehr perfekt.
Man kann sich nur wundern,
ist längst verloren und lacht.
Ich weiss, dass du da bist.
Ich weiß, wer du bist.
Aber ich mach mir dein Gesicht aus allem, was da ist,
ob du’s magst
oder nicht.
Jetzt wird’s draußen langsam weiß, es schneit …
Das Herz auf der Zunge,
den Fuß in der Tür,
immer entgegen dem,
was keiner will,
wohin, wohin … so weit ich komm'.

Herz auf der Zunge (traduzione)

cuore sulla lingua
il tuo piede nella porta.
Sempre contro
quello che nessuno vuole
dove, dove... 'fuori nel vasto paese.
Mi piego da tutto
qual è la tua faccia
i bordi scompaiono
e quello che vuoi
non cade più qui
così grande di peso.
E poi finisci, nevica.
Quello tra le righe
è incollato e sparito.
Scusa, cosa ti resta
non è più perfetto
ci si può solo meravigliare
è da tempo perso e ride.
So che sei lì.
So chi sei.
Ma faccio la tua faccia fuori da tutto quello che c'è
se ti piace
o no.
Adesso fuori sta diventando bianco, sta nevicando...
cuore sulla lingua
il tuo piede nella porta,
sempre contrario a
quello che nessuno vuole
dove, dove... per quanto posso arrivare.