Traduzione del testo della canzone Hotel Cazane - 17 Hippies

Hotel Cazane (originale)

In der Lobby stand Alice,
um sie 'rum ein paar Cousins,
schwül vergingen hier die Stunden.
Bier gab’s ungekühlt in Gläsern,
Cola abgestanden warm,
doch Alice war ganz glücklich,
wenn des Nachts noch jemand kam.
Festen Halt gab jeder Schlüssel
Zimmer 11 bis 108.
Dass dazwischen ein paar fehlten,
darauf gab sie nicht mehr acht.
Und ganz leise denkt Alice
an ihr letztes Rendezvous,
wo sie tanzen gehen durfte
zu Chez Jacques ins Old Bayou.
Auf den alten Bretterdielen tanzt sie,
wilder gehts nicht mehr
und der hübsche Petit Jean
zieht sie stürmisch zu sich her.
Zieht sie rüber an das Ufer,
zieht sie hin wo niemand ist,
legt sie seicht und sanft dort nieder,
wo er sie dann innig küsst.
Frösche schreien durch die Sümpfe,
warmer Wind wirft Weite her
und Alice auf der Veranda ist so schön
Nach der dunklen Nacht am Ufer
fand Alice kein' Schlüssel mehr
die Cousins in ihrer Lobby
machten ihr das Leben schwer.
Sagten immer wieder:
so wird Bier nicht wirklich kalt
und auch Cola bleibt so warm
und die Liebe macht dich alt.
Frösche schreien durch die Sümpfe,
warmer Wind wirft Weite her
und Alice auf der Veranda ist so schön
wie lang nicht mehr.

Hotel Cazane (traduzione)

Nell'atrio c'era Alice,
intorno a lei una coppia di cugini,
Le ore passavano afose qui.
C'era birra non ghiacciata nei bicchieri,
cola stantia calda,
ma Alice era abbastanza felice
se qualcun altro è venuto di notte.
Ogni chiave dava una presa salda
Sale da 11 a 108.
Che in mezzo a pochi mancavano
non ci prestò più attenzione.
E Alice pensa con molta calma
del suo ultimo appuntamento,
dove le è stato permesso di andare a ballare
a Chez Jacques nell'Old Bayou.
Lei balla sulle vecchie assi del pavimento,
non diventa più selvaggio
e la graziosa Petit Jean
lei tira tempestosamente verso di lui.
Tirala a riva
la trascina dove non c'è nessuno
Appoggiala lì dolcemente e delicatamente
dove la bacia profondamente.
le rane piangono attraverso le paludi,
vento caldo getta distanza
e Alice in veranda è così bella
Dopo la notte buia sulla riva
Alice non riusciva più a trovare una chiave
i cugini nella loro lobby
le ha reso la vita difficile.
continuava a dire:
in questo modo la birra non si raffredda davvero
e anche la cola rimane calda
e l'amore ti rende vecchio
le rane piangono attraverso le paludi,
vento caldo getta distanza
e Alice in veranda è così bella
per quanto tempo non più.