Traduzione del testo della canzone Mädchen im Glück - 17 Hippies

Mädchen im Glück (originale)

Mädchen im Glück
haben nichts zu verbergen,
verlassen ungern die eigenen Gärten.
Und der Blick, dieser Blick,
den sie werfen,
jeden Tag, tausend mal,
der niemanden trifft
als im Spiegel ihr verborgenes Gesicht.
Mädchen im Glück
reden grundlos ins Leise.
Sie lieben das, worum alle sich reissen
und ihr Haar frisch frisiert
und gesteckt für die Reise.
Und im Schatten ihr Blick will mit.
Was für ein Blick.
Was für ein Augenblick.
Mädchen wie du haben alles zu sagen.
Sie lassen was zu und alles im Vagen
und der Blick, dieser Blick, den sie werfen
jeden Tag tausend Mal.
Was für ein Blick.
Was für ein Augenblick.

(traduzione)

ragazza fortunata
non avere niente da nascondere
riluttanti a lasciare i propri giardini.
E lo sguardo, questo sguardo
che lanciano
ogni giorno mille volte
chi non incontra nessuno
del suo volto nascosto nello specchio.
ragazza fortunata
parla piano senza motivo.
Amano ciò per cui tutti combattono
e i suoi capelli appena acconciati
e collegato per il viaggio.
E nell'ombra il tuo sguardo vuole seguirti.
Che vista.
Che momento.
Le ragazze come te hanno tutto da dire.
Consentono qualcosa e tutto in modo vago
e lo sguardo, quello sguardo che lanciano
mille volte al giorno.
Che vista.
Che momento.