Traduzione del testo della canzone Schattenmann - 17 Hippies, Sören Birke, Stoppok

Schattenmann (originale)

Fahr ich mal nach irgendwo
Dann ist er mein begleiter,
Bei schlechtem wetter ist er fort,
Er mag es lieber heiter
Was auch kommt, wir haben keine wahl,
Denn er ist immer schatten und ich sein original.
Auf den säulen in den fluchten
Und auf allen wegen
Kriecht er immer wieder noch
Aus dem allerletzten loch.
Wie es auch kommt, wir haben keine wahl,
Denn er ist immer schatten und ich sein original.
Siehst du da die frau im garten,
Steht da wie pik sieben.
Siehst du ihren hund daneben,
Von der furcht getrieben.
Dieser hund, der hat den 7ten sinn.
Sie dagegen merkt nichts,
Weiß nicht, wer ich bin.
Und kein hund, bellt mich jemals an,
Denn meine zahl ist drei mal sechs,
Die zahl vom bösen mann.

Schattenmann (traduzione)

Sto andando da qualche parte
Allora è il mio compagno
Quando il tempo è brutto, se n'è andato,
Gli piace piuttosto allegro
Qualunque cosa accada, non abbiamo scelta
Perché lui è sempre un'ombra e io la sua originale.
Sui pilastri nelle corsie
E in tutti i modi
Striscia ancora e ancora
Dall'ultimo buco.
Ad ogni modo, non abbiamo scelta
Perché lui è sempre un'ombra e io la sua originale.
Vedi la donna in giardino?
Sta lì come sette di picche.
Vedi il tuo cane accanto ad esso,
Spinto dalla paura.
Questo cane ha un settimo senso.
Lei, invece, non si accorge di nulla
Non so chi sono
E nessun cane mi abbaia mai
Perché il mio numero è tre per sei,
Il numero dell'uomo cattivo.