Traduzione del testo della canzone Red Beans & Rice - Spearhead

Red Beans & Rice (originale)

I don’t eat red meat but I’m not a vegetarian
I like ice cream/ but not much dairy
'cause it gets in my nose
It makes me gotta blows
Snot like a farmer and it gets on my clothes
It’s rather unsightly/ can even be frightening
But cold medication/ should not be taken nightly
Because everything dat I put in/ it comes out again
And if I eat lean/ it helps me stay thin
Check out my hair, I keep it dreaded
About my corn?
I like it breaded
Hot from the oven?
mmmm!
you said it!
Straight to the stomach my fuel is unleaded
But not fossil fuels/ I like olive oil
I like my eggs scrambled/ I never eat 'em boiled
The way to my heart/ is with a garlic clove
It smells hella sexy/ when it’s on the kitchen stove
(chorus)
Red beans and rice, red beans and rice, red beans and rice,
Make everything nice
Red beans and rice, red beans and rice, red beans and rice
I could eat a plate twice.
so nice.
so nice.
so nice.
Most people on the planet/ eat beans and rice
Some can’t afford beef or they think cows are nice
If you talk table manners don’t believe all they
Told ya I eat with my fingers like an african soldier
I don’t know which fork is for meat or for salad
I haven’t got a clue when they say whet your palate
Eat a lot a prunes it’ll keep you loose
Skin’ll turn orange if you drink carrot juice
I think beef jerky tastes like a boot
When I’m on the street I chew a licorice root
And if I have a soar throat /then I eat ginger
And I will break bread /with those who are strangers
So come into my cave / tonight I will show you
Food is for life / and life I will show you.
If you’re havin' problems/ I invite you here
Step into my kitchen /we will cook away your fears
(chorus)
Amazing grace how sweet the sound that
Saved a wretch like me
Dammit let’s eat!
Mi casa es su casa.
mi cocina es su cocina.
You know what I meana!
(bridge)
Get some boilin' water!
yeah!
Get a pound aof beans!
yeah!
Get some spice and make it nice!
yeah!
You know what I mean!
But if a friend has gas /then he’s passin'
It gives me a headache end I gotta take aspirin
It makes me dizzy/ I fix him fizzies
To calm his stomach/ when it’s feelin kinda
Busy some like it white/but I like it brown
I like spicy chicken/ and I can throw it down
Chilis come red /and chilis come green
When it’s on the table/ I lick my plate clean
Then I drink a toast to the host and hostess
But first we give thanks/ to God the mostest
'cause if I am a guest/ I always wash my plate
Sip a sip a soda while I sing amazing grace
Rings on my fingers /left round the tub
Bass fulla bubbles/ bumpin like a wash tub
Think about my troubles/ goin down the drain
Dryin' up the puddles in the back of my brain
But…
(chorus)
(bridge)

Red Beans & Rice (traduzione)

Non mangio carne rossa ma non sono vegetariano
Mi piace il gelato/ ma non molti latticini
perché mi entra nel naso
Mi viene da fare dei colpi
Il moccio è come un contadino e mi si infila nei vestiti
È piuttosto sgradevole/può persino essere spaventoso
Ma i farmaci per il raffreddore/non dovrebbero essere assunti ogni notte
Perché tutto ciò che inserisco/esce di nuovo
E se mangio magro/ mi aiuta a rimanere magro
Dai un'occhiata ai miei capelli, li tengo temuti
Sul mio mais?
Mi piace impanato
Caldo da forno?
mmmm!
l'hai detto tu!
Dritto allo stomaco il mio carburante è senza piombo
Ma non i combustibili fossili/mi piace l'olio d'oliva
Mi piacciono le mie uova strapazzate/non le mangio mai bollite
La strada per il mio cuore/ è con uno spicchio d'aglio
Ha un odore davvero sexy/ quando è sul fornello della cucina
(coro)
Fagioli rossi e riso, fagioli rossi e riso, fagioli rossi e riso,
Rendi tutto piacevole
Fagioli rossi e riso, fagioli rossi e riso, fagioli rossi e riso
Potrei mangiare un piatto due volte.
così carino.
così carino.
così carino.
La maggior parte delle persone sul pianeta/mangia fagioli e riso
Alcuni non possono permettersi la carne di manzo o pensano che le mucche siano belle
Se parli con le buone maniere a tavola, non crederci a tutti
Te l'ho detto che mangio con le dita come un soldato africano
Non so quale forchetta sia per la carne o per l'insalata
Non ho idea di quando dicono che ti stuzzica il palato
Mangia molte prugne ti manterrà sciolto
La pelle diventa arancione se bevi succo di carota
Penso che la carne secca abbia il sapore di uno stivale
Quando sono per strada mastico una radice di liquirizia
E se ho la gola storta / allora mangio lo zenzero
E spezzerò il pane /con gli estranei
Quindi vieni nella mia caverna / stasera te lo mostrerò
Il cibo è per la vita / e la vita ti mostrerò.
Se hai problemi/ti invito qui
Entra nella mia cucina/cucineremo via le tue paure
(coro)
Incredibile grazia com'è dolce il suono
Ho salvato un disgraziato come me
Dannazione, mangiamo!
Mi casa es su casa.
mi cocina es su cocina.
Sai cosa intendo!
(ponte)
Prendi dell'acqua bollente!
Sì!
Prendi mezzo chilo di fagioli!
Sì!
Prendi un po' di spezie e rendilo bello!
Sì!
Sai cosa voglio dire!
Ma se un amico ha benzina / allora sta passando
Mi dà un mal di testa e devo prendere l'aspirina
Mi vengono le vertigini/ Gli metto le bollicine
Per calmare il suo stomaco/quando si sente un po'
Ad alcuni occupati piace bianco/ma mi piace marrone
Mi piace il pollo piccante/ e posso buttarlo giù
I peperoncini diventano rossi /e i peperoncini diventano verdi
Quando è sul tavolo/mi lecco il piatto
Poi faccio un brindisi al padrone di casa e alla padrona di casa
Ma prima rendiamo grazie/ a Dio il massimo
perché se sono un ospite/ lavo sempre il mio piatto
Sorseggia una bibita mentre canto una grazia incredibile
Anelli alle mie dita/a sinistra intorno alla vasca
Bass fulla bolle / bumpin come una vasca da bagno
Pensa ai miei problemi/che stanno andando in malora
Prosciugando le pozzanghere nella parte posteriore del cervello
Ma…
(coro)
(ponte)