Traduzione del testo della canzone Riu Chiu - The Monkees

Riu Chiu (originale)

Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu, riu chiu …
Este qu’es nacido es el gran monarca,
Christo patriarca de carne vestido;
Hemos redemido con se hazer chiquito,
Aunqu’era infinito, finito se hiziera.
Riu, riu chiu …
River, roaring river, guard our homes in safety,
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
God has kept the black wolf from our lamb, our Lady.
Raging mad to bite her, there the wolf did steal,
But our God Almighty defended her with zeal.
Pure He wished to keep Her so She could never sin,
That first sin of man never touched the Virgin sainted.
River, roaring river…
He who’s now begotten is our mighty Monarch,
Christ, our Holy Father, in human flesh embodied.
He has brough atonement by being born so humble,
Though He is immortal, as mortal was created.
River, roaring river…

Riu Chiu (traduzione)

Riu riu chiu, la guarda ribera;
Dios guardo el lobo de nuestra cordera,
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
El lobo rabbioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo difensore;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu, riu chiu…
Este qu'es nacido es el gran monarca,
Christo patriarca de carne vestido;
Hemos redemido con se hazer chiquito,
Aunqu'era infinito, finito se hiziera.
Riu, riu chiu…
Fiume, fiume ruggente, custodisci le nostre case in sicurezza,
Dio ha preservato il lupo nero dal nostro agnello, la Madonna.
Dio ha preservato il lupo nero dal nostro agnello, la Madonna.
Impazzito per morderla, lì il lupo ha rubato,
Ma il nostro Dio Onnipotente l'ha difesa con zelo.
Puro desiderava tenerla in modo che non potesse mai peccare,
Quel primo peccato dell'uomo non ha mai toccato la Vergine santa.
Fiume, fiume ruggente...
Colui che ora è stato generato è il nostro potente Monarca,
Cristo, nostro Santo Padre, nella carne umana incarnata.
Ha portato l'espiazione essendo nato così umile,
Sebbene sia immortale, come è stato creato il mortale.
Fiume, fiume ruggente...