Traduzione del testo della canzone То ли про Любовь, то ли про Беду - Алиса

То ли про Любовь, то ли про Беду (originale)

Целовала ночь белым родником,
Песни пела ночь, а месяц голосил,
То ли про любовь,
То ли про беду.
То ли про любовь…
Умывал рассвет маковой росой,
С птицами летел ветру поперёк,
То ли вот на юг,
То ли на восток.
То ли вот на юг…
Растревожил день чёртовой травой,
Горизонт уплыл смехом да пургой,
Вроде меня нет,
А вроде, как и тот.
Вроде меня нет…
Пробежим по сугробам зимы,
Косы весне расплетём,
Летом ночью уйдем до зари,
Осень сестрой назовём.

То ли про Любовь, то ли про Беду (traduzione)

Baciato la notte con una primavera bianca,
La notte cantava canzoni, e la luna piangeva,
O sull'amore
O sui guai.
O sull'amore...
Ha lavato l'alba con rugiada di papavero,
Con gli uccelli volavano attraverso il vento,
O a sud,
O ad est.
Oppure a sud...
Ha disturbato la giornata con maledetta erba
L'orizzonte nuotava via di risate e una bufera di neve,
Come se non esistessi
E sembra proprio quello.
Sembra che io non...
Corriamo attraverso i cumuli di neve dell'inverno,
Sciolgiamo le trecce in primavera,
Nella notte d'estate partiremo prima dell'alba,
Chiamiamo sorella d'autunno.