Testi di Горько - Алиса

Горько (originale)

Мхами кутал нетвердый шаг
Синий вереск в сухом бору,
Где плутала всю ночь душа,
Да казнила себя к утру,
Что желаньями растеклась,
К ступе ладила помело,
По глаза закопалась в грязь
От отчаянья, всем назло.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.
Оторочены облака
Бледно-розовой кисеей.
От далёка, до далека,
Небо дышит сырой землей,
И тревожит огнями даль,
Что, как свечки, колышет лес.
Отлетает душа-печаль
Птицей серою в дым небес.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.
Когда тень превратится в дух,
Когда пламенем станет взор,
На заре промолчит петух,
Принимая зарю в укор.
Успокоится плачем страх,
Растворится в любви вина,
И оттает душа в слезах,
Понимая, что прощена.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.

(traduzione)

Moss fece un passo incerto
Erica blu in una foresta secca,
Dove l'anima vagava tutta la notte,
Sì, si è giustiziata al mattino,
che si diffondono con i desideri,
Un manico di scopa andava d'accordo con lo stupa,
Sepolto fino agli occhi nella terra
Per disperazione, per far dispetto a tutti.
Amaro fangoso per rispondere,
Dove ti vedi di persona.
È spaventoso a dirsi: non c'è morte!
Kohl al dito è un anello.
Nubi sfrangiate
Mussola rosa pallido.
Da lontano a lontano
Il cielo respira terra umida,
E disturba la distanza con le luci,
Cosa, come le candele, fa oscillare la foresta.
Il dolore dell'anima vola via
Un uccello grigio nel fumo del cielo.
Amaro fangoso per rispondere,
Dove ti vedi di persona.
È spaventoso a dirsi: non c'è morte!
Kohl al dito è un anello.
Quando l'ombra si trasforma in spirito
Quando lo sguardo diventa una fiamma,
All'alba il gallo tacerà,
Prendendo l'alba in rimprovero.
Calma la paura che piange
Dissolvi nell'amore per il vino
E l'anima si scioglie in lacrime,
Sapendo che sei perdonato.
Amaro fangoso per rispondere,
Dove ti vedi di persona.
È spaventoso a dirsi: non c'è morte!
Kohl al dito è un anello.