Traduzione del testo della canzone Мама - Алиса

Мама (originale)

На моей земле видно так повелось,
Всё не слава Богу, всё не так, как у всех,
То ночами маемся, то засветло пьём,
Стороной взглянуть - и смех, и грех.
Стороной взглянуть - и смех, и грех.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
На моей земле каждый в правде ослеп,
Брат на брата прёт, сын отца тянет в блуд,
На моей земле вместо колоса - серп,
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
Так за веком - век, ни кола, ни двора,
От тюрьмы - сума на стыке эпох.
В драке не поможем, но случись война,
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
А у земли одно имя - Светлая Русь,
В ноги поклонись, назови её - мать,
Мы ж - младенцы все у неё на груди,
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
А на часах уже без пятнадцати три,
Время - как река, не воротишь назад.
А ты хоть раз попробуй оглянись, посмотри,
Что сумел, что сделал, и кто этому рад.
Что сумел, что сделал, и кто этому рад.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.

(traduzione)

Sulla mia terra puoi vedere che è successo così
Tutto non è grazie a Dio, tutto non è come tutti gli altri,
A volte faticosamente di notte, poi beviamo prima del buio,
Sguardo laterale - e risate e peccato.
Sguardo laterale - e risate e peccato.
Oh, madre, madre, mi fa male.
Oh, madre, madre, mi fa male.
Nella mia terra, tutti sono ciechi nella verità,
Fratello su fratello che si precipitano, il figlio del padre si tira alla fornicazione,
Sulla mia terra invece di un orecchio - una falce,
Invece del sole - fumo, invece di volontà - un collare.
Invece del sole - fumo, invece di volontà - un collare.
Oh, madre, madre, mi fa male.
Oh, madre, madre, mi fa male.
Quindi dopo un secolo - un secolo, nessun palo, nessun cantiere,
Dalla prigione - somma a cavallo delle epoche.
Non aiuteremo in un combattimento, ma se c'è una guerra,
A Dio piacendo, noi vinceremo, noi vinceremo, a Dio piacendo.
A Dio piacendo, noi vinceremo, noi vinceremo, a Dio piacendo.
Oh, madre, madre, mi fa male.
Oh, madre, madre, mi fa male.
E la terra ha un nome: Russia brillante,
Inchinati ai tuoi piedi, chiama sua madre,
Bene, siamo tutti bambini sul suo petto,
Cuccioli ventosa, dobbiamo salvare la madre?
Cuccioli ventosa, dobbiamo salvare la madre?
Oh, madre, madre, mi fa male.
Oh, madre, madre, mi fa male.
E l'orologio è già le tre meno cinque,
Il tempo è come un fiume, non puoi tornare indietro.
E almeno una volta provi a guardarti intorno, guarda,
Cosa ha fatto, cosa ha fatto e chi ne è felice.
Cosa ha fatto, cosa ha fatto e chi ne è felice.
Oh, madre, madre, mi fa male.
Oh, madre, madre, mi fa male.