Traduzione del testo della canzone San Francisco Bay Blues - Janis Joplin

San Francisco Bay Blues (originale)

Got the blues from my baby
Left me by the San Francisco Bay.
This big ocean liner took her so far away.
Didn’t mean to treat her so bad
She was the best girl I ever have had.
She said good-bye, and she made me cry
I’m gonna lay right down and die.
Well, I ain’t got a nickel and I ain’t got a lousy dime.
If she don’t come back I think I’m gonna lose my mind.
If she ever comes back to stay,
Well, that’ll be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.
Sittin' in my back door
Wondering which way to go That woman I’m so crazy about
She don’t love me no more.
Lord, I think I’ll grab a freight train
Because I’m feeling blue,
Ride all the way to the end of the line
Thinking only about you.
Well, meanwhile in another city
Just about to go insane
Thought I heard my baby
The way she used called my name.
If she ever comin' back to stay
Well, that’ll be another brand new day
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
(I really mean it!)
Oh, walking with my baby down by the San Francisco Bay, whew!

San Francisco Bay Blues (traduzione)

Ho il blues dal mio bambino
Mi ha lasciato dalla baia di San Francisco.
Questo grande transatlantico l'ha portata così lontano.
Non intendevo trattarla così male
Era la ragazza migliore che abbia mai avuto.
Mi ha detto addio e mi ha fatto piangere
Mi sdraierò e morirò.
Bene, non ho un nickel e non ho un pessimo centesimo.
Se non torna, penso che perderò la testa.
Se mai tornerà per restare,
Bene, quello sarà un altro giorno nuovo di zecca,
A spasso con il mio bambino lungo la baia di San Francisco.
Seduto nella mia porta sul retro
Mi chiedo da che parte prendere Quella donna di cui sono così pazzo
Non mi ama più.
Signore, penso che prenderò un treno merci
Perché mi sento blu,
Pedala fino alla fine della linea
Pensando solo a te.
Bene, nel frattempo in un'altra città
Sto per impazzire
Pensavo di aver sentito il mio bambino
Il modo in cui lo usava chiamava il mio nome.
Se mai tornerà per restare
Bene, quello sarà un altro giorno nuovo di zecca
A spasso con il mio bambino lungo la baia di San Francisco
(Dico davvero!)
Oh, camminando con il mio bambino giù per la baia di San Francisco, wow!