Traduzione del testo della canzone Hesitation Blues - Janis Joplin

Hesitation Blues (originale)

Well, a nickel is a nickel, a dime is a dime
I need a new man, Lord I know I won’t mind
How long, dear do I have to wait?
Can I get you now, dear must I hesitate?
Well now, eagle on the dollar says «In God we trust»
You say you won’t obey me, you wanna see the dollar first
How long dear, do I have to wait?
Can I get you now dear, must I hesitate?
Lord, if the river was made of whisky I was a duck
I’d just swim to the bottom and I’d never come up
How long dear do I have to wait?
Why can I get you now, dear must I hesitate?
Now there’s rocks down in the ocean and there’s fish in the sea
I know you mean the whole world to me
How long dear must I have to wait?
Can I get you now, dear must I hesitate?
I got them hesitation stockings, I got them hesitation shoes
Lord knows I got them hesitation blues
Tell me, how long do I have to wait?
Why can I get you now, dear must I hesitate?
Yeah!

Hesitation Blues (traduzione)

Bene, un nickel è un nickel, un moneta è un moneta
Ho bisogno di un uomo nuovo, Signore, so che non mi dispiacerà
Quanto tempo, caro, devo aspettare?
Posso prenderti ora, caro devo esitare?
Bene, ora, l'aquila sul dollaro dice "In Dio ci fidiamo"
Dici che non mi obbedirai, vuoi vedere prima il dollaro
Quanto tempo caro, devo aspettare?
Posso averti ora caro, devo esitare?
Signore, se il fiume era fatto di whisky io ero un'anatra
Nuoto fino in fondo e non risalirei mai
Quanto tempo caro devo aspettare?
Perché posso prenderti ora, caro devo esitare?
Ora ci sono rocce nell'oceano e ci sono pesci nel mare
So che intendi il mondo intero per me
Quanto tempo caro devo aspettare?
Posso prenderti ora, caro devo esitare?
Ho le calze di esitazione, ho le scarpe di esitazione
Il Signore sa che li ho provvisti di blues di esitazione
Dimmi, quanto tempo devo aspettare?
Perché posso prenderti ora, caro devo esitare?
Sì!