Traduzione del testo della canzone Apple Of My Eye - Janis Joplin

Apple Of My Eye (originale)

Well you don’t know me baby, like I know myself
If you leave me baby, honestly I would kill myself
Honey, cause I love you baby, seems every day you know and every night
Yeah and I got me fifteen minute waitin' time
You are the apple of my eye
Well I’ve been to New York, and I’ve been to Chicago too
I’ve been to San Francisco, Seattle, Los Angeles, and I’ve always come home
To you
Baby, 'cause I love you baby, seems every day you know and every night
Lord I got me fifteen minute waitin' time
You are the apple of my eye
I got a man in Sixty Seven honey, I got a man and some books to read
I got a big guitar, I got them short and small, they don’t mean a damn thing
To me
Honey 'cause I love you baby, seems every day you know and every night
Lord now I got me fifteen minute waitin' time
You are the apple of my eye
Don’t tell your honey, you don’t know me baby, that’s right like I know
Myself
Honey If you leave me baby, hon I will kill myself
Honey 'cause I love you baby, seems every day you know and every night
Lord now I got me fifteen minute waitin' time
You are the apple of my eye Yeah

Apple Of My Eye (traduzione)

Beh, tu non mi conosci piccola, come io conosco me stesso
Se mi lasci piccola, onestamente mi ucciderei
Tesoro, perché ti amo piccola, sembra che ogni giorno tu lo sappia e ogni notte
Sì, e ho quindici minuti di attesa
Sei la pupilla dei miei occhi
Bene, sono stato a New York e sono stato anche a Chicago
Sono stato a San Francisco, Seattle, Los Angeles e sono sempre tornato a casa
A te
Tesoro, perché ti amo tesoro, sembra che ogni giorno tu lo sappia e ogni notte
Signore, mi sono procurato quindici minuti di attesa
Sei la pupilla dei miei occhi
Ho un uomo in Sixty Seven tesoro, ho un uomo e alcuni libri da leggere
Ho una chitarra grande, le ho basse e piccole, non significano niente
Per me
Tesoro perché ti amo piccola, sembra che ogni giorno tu lo sappia e ogni notte
Signore, ora ho quindici minuti di attesa
Sei la pupilla dei miei occhi
Non dirlo al tuo tesoro, non mi conosci piccola, è proprio come lo so
Io stesso
Tesoro, se mi lasci tesoro, tesoro mi ucciderò
Tesoro perché ti amo piccola, sembra che ogni giorno tu lo sappia e ogni notte
Signore, ora ho quindici minuti di attesa
Sei la pupilla dei miei occhi