Traduzione del testo della canzone Codine - Janis Joplin

Codine (originale)

On the day I was born the Grim Reaper smiled
He said I’ll get you yet now you demonized child
But I’s younger than all my brothers, You know it’s all that’s left of mine
Honey but I caught 'em, yeah I passed 'em, hon I left 'em, left with codine
and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
Now I seem to recall when I’s a young girl
How my joys and my happiness you know all seemed to whirl
but then somethings, honey sometimes, somehow it seems
Oh codine became so liked, it took my dreams
Hon and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
It’s the reason I breath honey, It’s the reason I walk
It’s the reason I sleep and the reason I talk
Yeah but soon my devotion will all be repaid
For codine will kill me honey, thats the bargin that we’ve made
and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
And after I’m gone and this sad race is run
Guess I’ll go down to hell where my life was begun
But there’ll be somebody with me child that won’t leave me alone
Oh codine’ll be waitin' to punish my role
Hon it’s real, lord it’s real, one more time
Yeah and after I’m gone and the mornin' sets in
Don’t you morn what I was girl nor’n what might have been
Morn my sad heart, honey my tear filled eyes
Morn the codeine that I need, that I crave, and I despise
Hon it’s real, lord it’s real, one more time
Yeah it’s real, lord it’s real, one more time

(traduzione)

Il giorno in cui sono nato il Tristo Mietitore sorrise
Ha detto che ti prenderò ancora ora, bambino demonizzato
Ma sono più giovane di tutti i miei fratelli, sai che è tutto ciò che resta dei miei
Tesoro, ma li ho presi, sì li ho superati, tesoro li ho lasciati, lasciato con la codina
ed è reale, signore, è reale sì, ancora una volta
Ora mi sembra di ricordare quando sono una ragazzina
Come le mie gioie e la mia felicità che sai tutte sembravano vorticare
ma poi qualcosa, tesoro a volte, in qualche modo sembra
Oh codine è diventato così piaciuto, ci sono voluti i miei sogni
Tesoro ed è reale, Signore, è reale sì, ancora una volta
È il motivo per cui respiro il miele, è il motivo per cui cammino
È il motivo per cui dormo e il motivo per cui parlo
Sì, ma presto la mia devozione sarà tutta ripagata
Perché il codice mi ucciderà tesoro, questo è l'affare che abbiamo fatto
ed è reale, signore, è reale sì, ancora una volta
E dopo che me ne sarò andato e questa triste corsa sarà corsa
Immagino che andrò all'inferno dove è iniziata la mia vita
Ma ci sarà qualcuno con me bambino che non mi lascerà solo
Oh codine aspetterà di punire il mio ruolo
Hon è reale, signore è reale, ancora una volta
Sì e dopo che me ne sarò andato e la mattina è arrivata
Non scherzare per quello che ero ragazza né per quello che avrebbe potuto essere
Buongiorno mio cuore triste, tesoro, i miei occhi si riempiono di lacrime
Mattina la codeina di cui ho bisogno, che bramo e disprezzo
Hon è reale, signore è reale, ancora una volta
Sì è reale, signore è reale, ancora una volta