Traduzione del testo della canzone Brownsville - Janis Joplin

Brownsville (originale)

Honey, when I’m goin' down to Brownsville
Gonna take that right hand road, now
Honey when I’m goin' down to Brownsville
Gonna take that right hand road
Yeah and if you see my baby
Come on please and tell him I’m a comin' on
Honey if you catch my jumper
Hangin' around outside your wall, yeah
Honey if you catch me my jumper
Hangin' around outside your wall
Well your gonna know by that babe
You better get your ashes hauled
Ah say now I’m going down to Brownsville
Gonna take that right hand road, now
Honey when I’m goin' down to Brownsville
Know that I’m Goin' to take that right hand road
Yeah and if you see my baby
Come on please and tell him I’m a comin' on
Honey if your house catches fire
You know and there ain’t no water around there
Honey if your house catches fire
You know and there ain’t no water around
Well just throw your childr’n on out the window
And let the god-damn shack burn down
Don’t ya see now I’m goin' down to Brownsville, honey
I’m goin' to take that right hand road
That’s right honey, I’m goin' down to Brownsville, you know
And I’m goin' to take that right hand road
And if you see my baby
Come on please and a tell him I’m a comin' home, yeah

(traduzione)

Tesoro, quando vado a Brownsville
Prenderò quella strada a destra, ora
Tesoro quando vado a Brownsville
Prenderò quella strada a destra
Sì e se vedi il mio bambino
Forza, per favore, e digli che sto arrivando
Tesoro se prendi il mio maglione
In giro fuori dal tuo muro, sì
Tesoro se mi prendi il mio maglione
In giro fuori dal tuo muro
Bene, lo saprai da quella ragazza
Faresti meglio a portare le tue ceneri
Ah dì ora vado a Brownsville
Prenderò quella strada a destra, ora
Tesoro quando vado a Brownsville
Sappi che ho intenzione di prendere quella strada a destra
Sì e se vedi il mio bambino
Forza, per favore, e digli che sto arrivando
Tesoro se la tua casa prende fuoco
Sai e non c'è acqua lì intorno
Tesoro se la tua casa prende fuoco
Sai e non c'è acqua in giro
Bene, butta tuo figlio fuori dalla finestra
E lascia che quella dannata baracca bruci
Non vedi ora sto andando a Brownsville, tesoro
Ho intenzione di prendere quella strada a destra
Esatto tesoro, vado a Brownsville, lo sai
E ho intenzione di prendere quella strada a destra
E se vedi il mio bambino
Dai, per favore, e digli che sto tornando a casa, sì