Traduzione del testo della canzone Bye Bye Baby - Janis Joplin, James Gurley, Pete Albin

Bye Bye Baby (originale)

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I gotta be seeing you around
When I change my living standard and I move uptown,
Bye-bye, baby, bye-bye.
So long, my honey, so long.
Too bad you had to drift away
'Cause I could use some company
Right here on this road, on this road I’m on today.
I get the feeling I could chase you clean on in the ball
And wind up staying pull off, put down strung out and stalled.
Honey, I ain’t got time to wait on you or to fetch your super ball,
I got lots of things I’ve got to do.
I know that you got things to do and places to be.
I guess I’ll have to find the thing you placed on me.
I may wind up in the street or sleep beneath a tree,
Still I guess you know honey I’ve gotta go.
Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I guess you know you’re on your own,
It seems you just got lost somewhere out in the world
And you left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
Bye, bye-bye baby, baby bye-bye!

Bye Bye Baby (traduzione)

Ciao, ciao, ciao, ciao.
Devo vederti in giro
Quando cambio il mio tenore di vita e mi trasferisco in città,
Ciao ciao, ciao ciao.
Così tanto, tesoro, così tanto.
Peccato che tu sia dovuto andare alla deriva
Perché potrei usare un po' di compagnia
Proprio qui su questa strada, su questa strada su cui sono oggi.
Ho la sensazione di poterti inseguire pulito sulla palla
E finisci per restare fermo, messo giù teso e in stallo.
Tesoro, non ho tempo per aspettarti o per prendere la tua super palla,
Ho un sacco di cose che devo fare.
So che hai cose da fare e posti dove stare.
Immagino che dovrò trovare la cosa che mi hai messo addosso.
Potrei finire in strada o dormire sotto un albero,
Comunque immagino tu sappia tesoro che devo andare.
Ciao, ciao, ciao, ciao.
Immagino che tu sappia che sei da solo,
Sembra che ti sei appena perso da qualche parte nel mondo
E mi hai lasciato qui ad affrontare tutto da solo,
Mi hai lasciato qui ad affrontare tutto da solo,
Mi hai lasciato qui ad affrontare tutto da solo,
Ciao ciao ciao piccola, piccola ciao ciao!