Traduzione del testo della canzone 219 Train - Janis Joplin

219 Train (originale)

Two nineteen, done took my man away
Two Nineteen, done took my man away
The two seventeen train, is bound to bring him back to me someday
I went down to the station, I watched a train roll by
I went down to the station, I watched a train roll by
Saw my man’s face at the window lord, I hanged down my head and cried
I walked over that hill, the clouds were hangin' low
I walked over that hill, the clouds were hang — were hangin' low
Now I raise up my head and listen, mm, every time I hear a train whistle
blow
When a man gets the blues lord, he grabs a train and rides
When a man gets the blues lord, he grabs a train and rides
but-when a woman gets the blues honey, she hangs down her head and she cries
Was the two nineteen, that took my man away
Two Nineteen train, done took my man, took my man away
It’s gonna be the two seventeen train, mm, that’s gonna bring him back to
me someday

219 Train (traduzione)

Due e diciannove, fatto, ha portato via il mio uomo
Due Diciannove, fatto, ha portato via il mio uomo
Il treno delle due diciassette è destinato a riportarlo da me un giorno
Sono andato alla stazione, ho visto passare un treno
Sono andato alla stazione, ho visto passare un treno
Ho visto la faccia del mio uomo davanti al signore della finestra, ho abbassato la testa e ho pianto
Ho camminato su quella collina, le nuvole erano basse
Ho camminato su quella collina, le nuvole erano sospese, erano basse
Ora alzo la testa e ascolto, mm, ogni volta che sento il fischio del treno
soffio, soffiare
Quando un uomo ottiene il signore del blues, prende un treno e viaggia
Quando un uomo ottiene il signore del blues, prende un treno e viaggia
ma-quando una donna ottiene il blues miele, china la testa e piange
Sono stati i due diciannove anni, che hanno portato via il mio uomo
Il treno delle due diciannove, finito ha preso il mio uomo, ha portato via il mio uomo
Saranno il treno delle due diciassette, mm, a riportarlo a
io un giorno