Testi di Stealin' - Janis Joplin

Stealin' (originale)

Well, put your arms around me like the circles in the sun
I want you to love me daddy like my easy rider done.
If you don’t believe that I love you, look what a fool I’ve been,
If you don’t think I’m sinking, look what a hole I’m in.
I’m stealin', stealin', pretty mama don’t you tell on me,
I’m stealin’back my same old used-to-be.
Well, I got a little woman, 'bout my height and size,
Now she’s a married woman, sees me once in a while.
If you don’t believe I love you, look what a fool I’ve been
If you don’t think I’m sinking, look what a hole I’m in.
Stealin', stealin', pretty mama don’t you tell on me,
I’m stealin’back my same old used-to-be.
With good whiskey you stay drunk all the time,
Stay drunk baby 'cause it eases my mind.
If you don’t believe that I love you, look what a fool I’ve been,
If you don’t think I’m sinking, look what a hole I’m in.
I’m stealin', stealin', pretty mama don’t you tell on me
I’m stealin’right back my same old used-to-be.

(traduzione)

Bene, mettimi le braccia intorno come i cerchi al sole
Voglio che tu mi ami papà come ha fatto il mio easy rider.
Se non credi che ti amo, guarda che stupido sono stato,
Se non pensi che stia affondando, guarda in che buco mi trovo.
Sto rubando, rubando, bella mamma non dire su di me,
Sto rubando il mio stesso vecchio vecchio.
Bene, ho una piccola donna, per la mia altezza e taglia,
Ora è una donna sposata, mi vede ogni tanto.
Se non credi che ti amo, guarda che stupido sono stato
Se non pensi che stia affondando, guarda in che buco mi trovo.
Rubare, rubare, bella mamma, non dirmi di me,
Sto rubando il mio stesso vecchio vecchio.
Con un buon whisky rimani sempre ubriaco,
Rimani ubriaco piccola perché mi allevia la mente.
Se non credi che ti amo, guarda che stupido sono stato,
Se non pensi che stia affondando, guarda in che buco mi trovo.
Sto rubando, rubando, bella mamma, non dirmelo
Sto rubando indietro il mio stesso vecchio vecchio.