Traduzione del testo della canzone Can't Turn You Loose - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Can't Turn You Loose (originale)

I cant turn you loose, if I do Im gonna lose my mind
I cant never turn you loose, if I do Im gonna lose my mind
Whoa, I cant turn you loose for nobody, I love you, yes I do, huh!
Hip-shakin mama, I love you, love no one but you
Hear me, baby, I call you, call you
I cant turn you loose, if I do Im gonna lose my mind
I can never turn you loose, huh, if I do Im gonna lose my mind
I cant turn you loose for nobody, I love you, yes I do, huh!
Hip-shakin mama, I love you, love no one but you
Hear me, baby, I call you, call you
Ah, tell me mama, baby!
Hey, baby, baby, baby
Now, wooh, baby, huh!
Talkin about my baby
Oh baby, huh, about my baby
Baby, baby I love you, I gotta do everything, ha!
Baby!
My!
My, my, my, baby!
Baby, baby, baby, baby yeah
Whoa!
baby, baby, baby, huh!
Talkin about you
Every, every day, baby, gotta keep on holdin
Gotta keep on holdin on you, baby
Holdin
Oh baby, huh!
talkin about you, ah!
Huh!
baby
Baby, baby, baby, baby
Huh!
baby I love you
Every, every day, baby
Huh!
love you
Baby, let me hear you say yeah!
Over here, yeah!
Yeah!!!
I feel good
Sam, I need a little help
Bring it down a little bit, maury, bring it down a little bit
I need a little help
Fellas, get your hands from under your girls dress for a minute
Young ladies, yeah were about to get into this
Hold on a minute
Aah!
Yeah!
Every day, baby, every day, baby, aahh!
Lord!
Yeah, baby, every, every day, baby
Whoaa, whooo, ahh, aahhha
Every, every day, baby
Huh!
bring it on down, bring it down!
Mercy!
do you feel alright?
If you dont, fuck you, you oughta go home!
Mercy!
do you feel alright?
Get on in, daddy!
I feel good, woohh, mercy, I can dig it, aww!
Say youre lookin good to me, say youre lookin fine
Say youre lookin good to me, hon youre lookin fine
Hey youre lookin good to me, hon youre lookin fine
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah!
Oh!
oh!
oh!
oh!
oh yeah!
oh yeah!
oh yeah!
oh yeah!
Woh yeah!
woh yeah!
woh yeah!
wo yeah!
alright!
Yeah, yeah, yeah, baby
Yeah, yeah, yeah, I feel good because I love you
You know I love you
Huh!
I love you
Every day
Huh!
Babe, aw!
wooh!
huh!
Say youre looking good!
mercy!
Lets get the horns in Do you want to hear the horns blow?
Do you want to hear the horns blow?
Do you want to hear the horns blow?
Yeah!
huh, talkin about you
Say look-a here, here we go One, two, three, four, ah!
Hey!
Ooh!
Shit!
Wohh!

(traduzione)

Non posso liberarti, se lo faccio perderò la testa
Non potrò mai liberarti, se lo farò perderò la testa
Whoa, non posso liberarti per nessuno, ti amo, sì, lo voglio, eh!
Mamma che scuote i fianchi, ti amo, non amo nessuno tranne te
Ascoltami, piccola, ti chiamo, ti chiamo
Non posso liberarti, se lo faccio perderò la testa
Non potrò mai liberarti, eh, se lo faccio perderò la testa
Non posso liberarti per nessuno, ti amo, sì, lo voglio, eh!
Mamma che scuote i fianchi, ti amo, non amo nessuno tranne te
Ascoltami, piccola, ti chiamo, ti chiamo
Ah, dimmi mamma, piccola!
Ehi, piccola, piccola, piccola
Ora, wooh, piccola, eh!
Parlando del mio bambino
Oh piccola, eh, per la mia piccola
Piccola, piccola, ti amo, devo fare tutto, ah!
Bambino!
Il mio!
Mia, mia, mia, piccola!
Piccola, piccola, piccola, piccola sì
Ehi!
piccola, piccola, piccola, eh!
Parlando di te
Ogni, ogni giorno, piccola, devo continuare a resistere
Devo continuare a trattenerti, piccola
Holdin
Oh piccola, eh!
parlando di te, ah!
Eh!
bambino
Piccola, piccola, piccola, piccola
Eh!
piccola ti amo
Ogni, ogni giorno, piccola
Eh!
ti amo
Tesoro, fammi sentire che dici sì!
Qui, sì!
Sì!!!
Mi sento bene
Sam, ho bisogno di un piccolo aiuto
Abbassalo un po', maury, abbassalo un po'
Ho bisogno di un piccolo aiuto
Ragazzi, togliete le mani da sotto il vestito della vostra ragazza per un minuto
Signorine, sì, stavamo per entrare in questo
Aspetta un minuto
Ah!
Sì!
Ogni giorno, piccola, ogni giorno, piccola, aahh!
Signore!
Sì, piccola, ogni, ogni giorno, piccola
Whoaa, whooo, ahh, aahhha
Ogni, ogni giorno, piccola
Eh!
portalo giù, portalo giù!
Misericordia!
ti senti bene?
Se non lo fai, vaffanculo, dovresti andare a casa!
Misericordia!
ti senti bene?
Sali, papà!
Mi sento bene, woohh, pietà, posso apprezzarlo, aww!
Dimmi che mi stai bene, dimmi che stai bene
Dì che mi stai bene, tesoro, stai bene
Ehi, mi stai bene, tesoro, stai benissimo
Oh sì, oh sì, oh sì, oh sì!
Oh!
oh!
oh!
oh!
o si!
o si!
o si!
o si!
Oh sì!
eh si!
eh si!
wo sì!
Bene!
Sì, sì, sì, piccola
Sì, sì, sì, mi sento bene perché ti amo
Lo sai che ti amo
Eh!
Ti voglio bene
Tutti i giorni
Eh!
Piccola, oh!
wow!
eh!
Dì che stai bene!
misericordia!
Mettiamo i clacson Vuoi sentire i clacson suonare?
Vuoi sentire suonare i clacson?
Vuoi sentire suonare i clacson?
Sì!
eh, parlo di te
Dì guarda qui, ci siamo Uno, due, tre, quattro, ah!
Ehi!
oh!
Merda!
Woh!