Traduzione del testo della canzone 22 Blues - Skip James

22 Blues (originale)

Oh, Mr. Crest, Mr. Crest
How in the world you
Expect for me to rest?
Oh, Mr. Crest, Mr. Crest
How in the world you
Expect for me to rest?
You’ve got my 22−20
Layin' up across my breast
Oh, if I send for my baby
An she act a fool
An she don’t never come
If I send for my baby
She act a fool
An she don’t never come
All the doctors in New York City
I declare, they can’t help her none
You know, sometimes she gets unruly
An she act like she just don’t wanna do
Sometimes she gets unruly
An she act like she just don’t wanna —
But I get my 22−20
I cut that woman half in two
Oh, your.38 Special
Buddy, it’s most too light
Your .38 Special
Buddy, it’s most too light
But my 22−20
Will make ev’rything, alright
Ah-or, your .44−40
Buddy, it’ll do very well
Your .44−40
Buddy, it’ll do very well
But my .22−20
I declare you, it’s a-burnin' hell
I was stranded on the highway-hi
With my 22−20 in my —
I was standin' on the highway
With my 22−20 in my —
They got me 'cussed for murder
I declare, I never have harmed a man
Lord, oh I measured my gun
An it’s just a-long as my right arm
I measured my gun
An it’s just a-long as my right —
I’m gon' raise me some sand
And back down the road, I declare

(traduzione)

Oh, signor Crest, signor Crest
Come nel mondo tu
Ti aspetti che mi riposi?
Oh, signor Crest, signor Crest
Come nel mondo tu
Ti aspetti che mi riposi?
Hai il mio 22-20
Sdraiato sul mio seno
Oh, se mando a chiamare il mio bambino
E lei si comporta da stupida
E lei non viene mai
Se mando a chiamare il mio bambino
Si comporta da sciocca
E lei non viene mai
Tutti i medici di New York City
Dichiaro, non possono aiutarla nessuno
Sai, a volte diventa indisciplinata
E si comporta come se non volesse
A volte diventa indisciplinata
E si comporta come se non volesse —
Ma ho i miei 22-20
Ho tagliato quella donna a metà in due
Oh, il tuo.38 Special
Amico, è troppo leggero
Il tuo .38 Special
Amico, è troppo leggero
Ma i miei 22-20
Farà tutto, va bene
Ah-o, il tuo .44-40
Amico, andrà molto bene
Il tuo .44-40
Amico, andrà molto bene
Ma il mio .22-20
Ti dichiaro, è un inferno in fiamme
Sono rimasto bloccato in autostrada, ciao
Con il mio 22-20 nel mio -
Stavo in piedi sull'autostrada
Con il mio 22-20 nel mio -
Mi hanno fatto accusare di omicidio
Dichiaro di non aver mai fatto del male a un uomo
Signore, oh ho misurato la mia pistola
Ed è lungo quanto il mio braccio destro
Ho misurato la mia pistola
Un è solo un lungo come mio diritto -
Vado a sollevarmi un po' di sabbia
E indietro lungo la strada, lo dichiaro