Traduzione del testo della canzone Careless Love - Skip James

Careless Love (originale)

Careless Love 4:00 Trk 10
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Skip James — vocal, guitar and piano
From Vanguard 'Devil Got My Woman' album 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Note: hyphen=word unsung
Oh love, ooh love
Oh, careless love
Yes, oh love, oh love
Oh, careless love
Oh love oh, oh love
Oh love, oh, careless —
How can’t you see
What careless love, have done?
And it have caused me to weep
And to —
It done caused me to weep
And to moan
It done caused me to weep
An it caused me to moan
You know that love done caused
Me to leave my happy home
Oh love’ll lie
Oh love, just
Oh love, oh Oh, love’ll die
Ooh, love
Oh love, oh careless —
Now you can see me What a careless love have —
My mother, she told me When I was a child
My mother, told me When I was a child
My mother, she told me She told me When I was a child
'These old, battleaxe women
Son, gon' run you wild'
Then I said, 'That's the reason'
Oh careless love'
Oh, love
Oh love
Oh, careless love
Oh, love’ll lie
Oh love, oh love
Oh careless —
Yeah you, can’t you see
What it have done?
Yes, my mama
She used to kneel an pray
Oh, my mama
She used to kneel an she’d pray
An I b’lieve I heard her say
'Oh Lord, will you see my child, today
And you see what this careless love
Done causin?'
And you can just see, now
What a careless love have done
Now, you can just see
What careless love have done
An you now, you can s-
You can
You can just see
What careless love have done
An you know it done
'Caused me to do a lot of things wrong
An that caused me to Leave my happy home.

Careless Love (traduzione)

Amore negligente 4:00 Trk 10
Nehemiah Curtis 'Salta' James
Skip James — voce, chitarra e pianoforte
Dall'album Vanguard 'Devil Got My Woman' del 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Nota: trattino=parola non celebrata
Oh amore, ooh amore
Oh, amore indifferente
Sì, oh amore, oh amore
Oh, amore indifferente
Oh amore oh, oh amore
Oh amore, oh, negligente —
Come non puoi vedere
Che amore negligente, hai fatto?
E mi ha fatto piangere
E a...
Mi ha fatto piangere
E gemere
Mi ha fatto piangere
E mi ha fatto gemere
Sai che l'amore fatto ha causato
Io per lasciare la mia casa felice
Oh l'amore mentirà
Oh amore, basta
Oh amore, oh Oh, l'amore morirà
Oh, amore
Oh amore, oh negligente —
Ora puoi vedermi Che amore sbadato ha —
Mia madre, me lo ha detto quando ero un bambino
Mia madre, me lo ha detto quando ero bambino
Mia madre, mi ha detto me l'ha detto quando ero un bambino
«Queste vecchie donne con l'ascia da battaglia
Figlio, ti farò impazzire
Poi ho detto: "Questo è il motivo"
Oh amore negligente'
Oh amore
Oh amore
Oh, amore indifferente
Oh, l'amore mentirà
Oh amore, oh amore
Oh incurante -
Sì tu, non riesci a vedere
Che cosa ha fatto?
Sì, mia mamma
Si inginocchiava per pregare
Oh, mia mamma
Si inginocchiava e pregava
E credo di averle sentito dire
'Oh Signore, vedrai mio figlio, oggi
E vedi cos'è questo amore sbadato
Fatto perché?
E puoi solo vedere, ora
Che cosa ha fatto un amore incurante
Ora puoi solo vedere
Cosa ha fatto l'amore negligente
E tu ora, puoi s-
Puoi
Puoi solo vedere
Cosa ha fatto l'amore negligente
E lo sai che è fatto
Mi ha fatto fare molte cose sbagliate
Un che mi ha portato a lasciare la mia casa felice.