Traduzione del testo della canzone Lorenzo Blues - Skip James

Lorenzo Blues (originale)

Lorenzo Blues 4:19 Trk 9
Nehemiah Curtis 'Skip' James
Skip James — vocal, guitar and piano
Album: Blues From The Delta
From Vanguard 'Devil Got My Woman' album 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
I wonder has anybody here
Seen my lovin' Lorenzo, today?
I wonder has anybody here
Seen my lovin' Lorenzo, today?
You know, we had a nice time Christmas
But she left me on New Year’s Day
Oh, you got to know her
When you see her
'Cause she’s so different
From any other girl
Oh, you’ve got to know her
When you see her
From any other girl
Because she’s made up
Like a Coke-Cola bottle
An she got a likeness
It’s outta this world, alright
You know, she’s stutters in her speech
An she wiggle and she wobble
When she walk
She’s stuttered in her speech
An she wiggle an a-wobble
When she walk
Yes, an she got three gold teeth
An she got deep dimples in her jaw, yeah
I say, 'Hello, Lorenzo, Lorenzo
How in the world come you treat me this-a-way?'
I say, 'Lorenzo, Lorenzo
How in the world come you treat me this-a-way?'
Darling, you know that you was gonna leave me
But you didn’t tell me you was goin' to stay
Now, if I can make a half a million
I declare, I’m 'on give it all, to the hoodoo man
I declare, if I can make a half a million
I’m 'on give it all, to the hoodoo man
Just after he promise me that he will
Bring my lovin' Lorenzo, back home to me, again
An I want her back ho-oh-ome, to me again

Lorenzo Blues (traduzione)

Lorenzo Blues 4:19 Trk 9
Nehemiah Curtis 'Salta' James
Skip James — voce, chitarra e pianoforte
Album: Blues dal delta
Dall'album Vanguard 'Devil Got My Woman' del 1968
Vanguard Records CD 96 517−2 1998
Mi chiedo se c'è qualcuno qui
Hai visto il mio amore Lorenzo, oggi?
Mi chiedo se c'è qualcuno qui
Hai visto il mio amore Lorenzo, oggi?
Sai, ci siamo divertiti a Natale
Ma mi ha lasciato il capodanno
Oh, devi conoscerla
Quando la vedi
Perché è così diversa
Da qualsiasi altra ragazza
Oh, devi conoscerla
Quando la vedi
Da qualsiasi altra ragazza
Perché è truccata
Come una bottiglia di Coca-Cola
E ha una somiglianza
È fuori dal mondo, va bene
Sai, balbetta nel suo discorso
E lei si dimena e vacilla
Quando lei cammina
Ha balbettato nel suo discorso
E lei oscilla un'oscillazione
Quando lei cammina
Sì, e ha tre denti d'oro
E ha profonde fossette nella mascella, sì
Dico: 'Ciao, Lorenzo, Lorenzo
Come mai mi tratti in questo modo?'
Dico: 'Lorenzo, Lorenzo
Come mai mi tratti in questo modo?'
Tesoro, sai che mi avresti lasciato
Ma non mi avevi detto che saresti rimasto
Ora, se posso guadagnare mezzo milione
Dichiaro, sto "dando tutto, all'uomo incappucciato
Dichiaro, se posso guadagnare mezzo milione
Sto 'dando tutto, all'uomo incappucciato
Subito dopo che mi ha promesso che lo farà
Riporta il mio amore Lorenzo, a casa da me, di nuovo
E la rivoglio oh-oh-ome, di nuovo a me